送将官欧育之徐州

轻衫骏马走春风,未识彭城气象雄。
青山只在白门外,明月尽属黄楼中。
五斗浊醪消永日,一双鸣镝戏晴空。
归来笑杀幕府客,闭户看书兀兀穷。

译文

收起展开
身着轻便衣衫骑骏马迎着春风驰骋,你还未曾见识过徐州彭城的雄大气象。
苍翠的青山就坐落在彭城白门之外,皎洁的明月全然映照在黄楼之中。
饮上几杯浊酒消磨漫长的白日,射出一双响箭在晴空中嬉戏遨游。
你此番快意归来定会笑煞幕府里的幕僚,闭门终日苦读困守书斋全然无措。

注释

收起展开
  • 欧育字伯和,北宋武将,时任将官,即将赴徐州任职。
  • 彭城古地名,即北宋徐州的州治所在地,今江苏徐州,是历史上的军事重镇。
  • 白门古代徐州城的西门,是徐州古城的标志性城门。
  • 黄楼苏轼在徐州任上建成的城楼,以黄土涂墙,故名黄楼,是北宋徐州著名胜迹。
  • 浊醪未经过滤的粗浊酒,是古代对日常饮用酒的谦称。
  • 鸣镝又称响箭,古代军队使用的射出时会发出鸣响的特制箭支。
  • 幕府古代地方军政大员的府署,也代指府署中的文职幕僚人员。
  • 兀兀形容勤勉劳苦、潜心专注的样子,此处用来刻画闭门苦读的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤离别的俗套,以明快爽朗的笔调刻画了武将欧育的飒爽英姿,充满了刚健豪迈的气息。

全诗前半部分铺陈徐州的雄胜形胜与人文景观,将青山明月、名楼古地尽数纳入笔端,凸显出徐州作为军事重镇的雄浑气度,契合武将赴任的身份设定。后半部分以饮酒射猎的快意生活,与末句闭门苦读的幕府幕僚形成鲜明对照,诙谐风趣间尽显武将的洒脱豪情,也暗含了诗人对欧育在徐州施展军事抱负的美好期许。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁十年(公元1077年),时苏轼正任徐州知州,苏辙彼时也在徐州盘桓,为即将赴任徐州的武将欧育送行而作。

黄楼是苏轼任徐州知州期间,在徐州城东门之上修建的名楼,是当时徐州的标志性景观,苏辙此诗融入徐州本地的人文典故,兼具送别之意与地域特色。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: