次韵王巩留别

决策归田岂世情,网罗从此脱余生。
请君速治鸡黍具,待我同为沮溺耕。
秋社相从醵钱饮,日高时作叩门声。
茅庐但恐非君处,籍籍朝中望已倾。

译文

收起展开
下定决心辞官归隐哪里是世俗常情,从此便从官场的罗网中脱身,保全余下的人生。
请你赶紧准备好鸡黍这类家常饭食,等我一同像长沮、桀溺那样归隐躬耕。
秋社祭祀的时候我们凑钱一同饮酒,太阳高升之时还能听到你悠然叩响柴门的声音。
只怕这简陋的茅庐并非你合适的居处,如今朝堂之上众人议论纷纷,你的声望早已倾动朝野。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,依照所和原诗的用韵次序来创作新诗。
  • 王巩北宋文人,字定国,号清虚先生,是苏轼的挚友,因乌台诗案受牵连被贬宾州,与苏辙交谊深厚。
  • 鸡黍具准备好鸡和黍米做成的饭食,代指待客的家常饭菜,后多指友人相约的诚意。
  • 沮溺指春秋时期的隐士长沮、桀溺,二人避世隐居,躬耕田园,后世常用来代指归隐的高士。
  • 秋社古代秋季祭祀土地神的传统节日,在立秋之后的第五个戊日举行,民间常有聚饮的习俗。
  • 醵钱凑钱,大家共同凑集钱财来置办饮宴。
  • 籍籍形容众人议论纷纷、声名传布很广的样子。

赏析

收起展开
这首诗没有普通留别诗的伤离怨别之气,反而通篇以归隐志趣相期许,格调旷达真挚。

开篇直接点出脱离宦海罗网的庆幸,将官场比作束缚人的网罗,足见诗人历经党祸之后对仕途的厌倦。中间两联展开想象,描摹二人归隐之后相聚饮酒、比邻而居的悠然画面,田园生活的烟火气扑面而来,足见二人相知之深。末句笔锋一转拉回现实,既点明友人的才名为朝野所重,也暗含了对身不由己的宦海处境的无奈,在旷达之余藏有深沉的现实感慨,是苏辙诗作淡而有味的典型代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时新旧党争反复,苏辙与王巩都因牵连进乌台诗案、新旧党争先后遭遇贬谪,饱尝宦海风波。

王巩辞别京城友人即将赴外任之际,苏辙依照王巩原诗的用韵次序创作了这首留别唱和诗,抒发二人历经世路艰险之后共同的归隐志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: