连雨不出寄张恕

麦熟蚕缫热似烝,雨倾三尺未为淫。
洗清沟浍蚊虻静,没尽蒲莲沼沚深。
遗秉满田惊朽腐,移床避漏畏侵寻。
高闲只有张公子,卧听萧萧打叶音。

译文

收起展开
麦熟缫丝的时节暑气蒸腾闷热难耐,大雨倾盆积下三尺深也不算过分的涝情。
雨水把沟渠冲刷得洁净,蚊虻都销声匿迹,蒲草荷花全被淹没,池塘水洼变得格外深。
田里散落的遗穗泡在水里,眼看就要腐烂让人惊心,我挪动床榻躲避漏雨,怕潮气渐渐漫上来。
唯有你张公子这般清高闲散,躺着静听冷雨萧萧敲打树叶的声音。

注释

收起展开
  • 蚕缫把蚕茧浸在热水里抽出蚕丝,是初夏时节的典型农务。
  • 烝同“蒸”,指热气升腾,形容暑热难耐。
  • 淫指过量、过度的雨水,即超出正常限度的涝灾。
  • 沟浍田间用于排水的沟渠。
  • 沼沚池塘和水边的小型洼地。
  • 遗秉田里收割后散落遗留的禾穗。
  • 侵寻指渐进、逐渐蔓延扩散。
  • 萧萧这里形容雨打树叶的细碎清响。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法井然,前六句层层铺染连雨的实景,从暑热遇雨的开篇,写到雨后沟渠清、蚊虻静的环境变化,再写到农田积水、遗穗将腐、居室漏雨的现实境况,写实细腻真切,充满生活化的气息。

全诗并未一味渲染久雨带来的窘迫,尾联笔锋一转,将视线投向友人张恕,在众人都为雨涝烦忧的背景下,唯有他能安卧闲听雨声,在对比中凸显出友人超脱外物的淡泊襟怀,也暗含了诗人自己对这种从容闲适心境的认同与追慕。整首诗语言质朴平实,贴合乡居生活的质感,没有刻意用典,情感流露自然,是苏辙后期闲适诗风的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年退居颍昌时期的作品,大约创作于宋哲宗绍圣之后,元符三年苏辙北归后定居颍昌,度过了十余年闲居乡野的生活。

当时正值初夏麦熟、蚕茧缫丝的农忙时节,当地连日暴雨积水成涝,苏辙困居家中无法出门,便写下这首诗寄给友人张恕,既描摹久雨的乡居境况,也抒发对友人闲适心境的赞赏。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: