登南城有感示文务光王遹秀才

幽忧随秋至,秋去忧未已。
城南试登望,百草枯且死。
落叶投人怀,惊鸿四面起。
所思不可见,欲往将安至。
斯人定谁识,顾有二三子。
清风皎冰玉,沧浪自湔洗。
窃脂未尝谷,南箕傥微似。
网罗一张设,投足遂无寄。
田深狡兔肥,霜降鲈鱼美。
造形悼前失,式微惭往士。
憧憧亩丘道,岁晚嗟未止。
西山有茅屋,鉏耰本吾事。

译文

收起展开
深重的愁绪随着秋意一同到来,秋天过去了,心中的忧思却没有止息。
我试着登上南城远眺,只见漫山遍野的草木都已经枯萎凋零。
枯黄的落叶飘落到人的衣襟怀中,受惊的鸿雁从四面纷纷飞起。
我心中思念的旧友再也无法见到,想要前去寻访,又能去往何处呢?
当世之人谁能真正理解同道的心意?所幸还有你们这几位相知的后生。
你们的品格如清风般澄澈,如冰玉般高洁,足以在沧浪之水中涤荡尘俗。
我就像那不肯啄食谷米的窃脂鸟,又和徒有虚名的南箕星隐约相似。
如今世俗的罗网一旦布设开来,我竟连一处可以落脚安身的地方都没有。
田野深处狡兔长得肥美,寒霜降下之后,正是鲈鱼最为鲜美的时节。
回望过往的行迹痛悼从前的过失,身处衰微之境,我实在愧对古代的贤士。
我在田间的道路上往来奔走,直到年岁已晚,仍叹息着不能停下脚步。
西山之中有我向往的茅屋,躬耕垄亩本来就是我分内的事。

注释

收起展开
  • 幽忧深重绵长的忧思。
  • 湔洗洗涤,此处指涤除世俗的尘垢与杂念。
  • 窃脂古代传说中的鸟名,相传这种鸟不啄食谷米,此处用来比喻清高不谋禄位的人。
  • 南箕星宿名,形状像簸箕,徒有其形没有实际用途,常用来比喻空有虚名的事物。
  • 式微出自《诗经·邶风·式微》,原指国运衰微,此处代指仕途失意、处境困顿。
  • 憧憧往来奔走不停的样子。
  • 鉏耰古代两种农具的名称,此处代指农耕劳作。

赏析

收起展开
这首诗以秋日登城所见的萧瑟景物起笔,层层铺展诗人的忧思,将个人身世之感与时代的动荡之感融为一体,情感沉郁真挚,完全符合苏辙诗作平和厚重的一贯风格。

诗中多处运用比兴与典故,以惊鸿、窃脂、南箕等意象自况,以网罗喻险恶的世俗仕途,用典贴切自然毫无堆砌之感。末尾笔锋一转,点明躬耕归隐的本志,既暗含对官场倾轧的厌弃,也透出诗人历经挫折之后返归本真的人生选择,是苏辙晚年诗作中极具代表性的言志作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣年间,正值新旧党争白热化阶段,作为旧党核心成员的苏辙接连遭到新党排挤打压,多次被贬外放,仕途陷入极大的困境。

当时苏辙寓居地方,与晚辈友人文务光、王遹交游,某日登南城远眺秋景,触景生情,将胸中积压的忧愤、对归隐的向往尽数写入诗中,赠予两位秀才以明心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: