张公生日

少年谈王霸,英气干斗牛。
中年事轩冕,徇世仍多忧。
晚岁探至道,眷眷怀林丘。
今年乞身归,始与夙昔酬。
高秋过生日,真气兹一周。
观心比孤月,视世皆浮沤。
表里一融明,万物不能留。
顾谓憧憧人,斯乐颇曾不。
嗟我本俗士,从公十年游。
谬闻出世语,俛作笼中囚。
俯仰迫忧患,欲去安自由。
问公昔年乐,孰与今日优。
山中许道士,非复长史俦。
腹中生梨枣,结实从今秋。

译文

收起展开
年少时就畅谈王霸治国之道,豪迈英气直冲云霄斗牛星畔。
中年时身居官位侍奉朝廷,顺随世俗仍有许多家国之忧。
晚年时探寻至高的大道真理,心中始终眷恋着山林丘壑的归隐生活。
今年向朝廷请求辞官归乡,才终于实现了往日多年的心愿。
在高爽的秋日度过寿辰,周身的真气循环一周圆满和畅。
观照本心如同天上孤月澄澈,看待世间万物都如同水面的浮泡。
内心外境通体融彻光明,世俗万物都不能牵累停留。
回头对那些往来奔忙的世人说,这样的快乐你们可曾拥有?
可叹我本是个尘世俗人,追随您交游已经有十年之久。
侥幸听过您超脱世俗的高论,却低头做了困在笼中的囚徒。
一举一动都被忧患世事逼迫,想要离去哪里能得到自由?
试问您往年的乐趣,哪里比得上今日这般优游?
如今您已是山中得道的高士,不再是俗世官吏的同类。
腹中孕育仙果梨与枣,从今年秋日开始就会结出硕果。

注释

收起展开
  • 王霸儒家所称的王道与霸道,代指治国的方略。
  • 干斗牛干是冲犯,斗牛是二十八星宿中的斗宿和牛宿,代指高空,形容气势极盛直冲云霄。
  • 轩冕古代卿大夫的车服,代指官位、仕途。
  • 徇世顺随、曲从世俗。
  • 林丘山林丘壑,代指归隐的居所。
  • 乞身古代官员请求辞官退职的委婉说法,意为把身躯还给自然。
  • 浮沤水面上的泡沫,常用来比喻世事虚幻无常。
  • 憧憧往来不绝、奔忙劳碌的样子。
  • 梨枣古代传说中仙人所食的仙果,此处代指长寿得道的吉兆。

赏析

收起展开
这首诗结构层层递进,开篇以极简的笔触勾勒出张方平一生的三个阶段:少年英锐、中年忧世、晚年悟道,精准概括出这位三朝元老完整的人生轨迹,没有一句俗套的溢美之词,却满是知己之间的深刻理解。

诗的后半段以自己的俗世困窘作为反衬,把自己比作笼中囚,对比张公辞官之后的通透自在,更凸显出张方平看破世事、与道同游的高远境界。全诗语言质朴醇厚,没有刻意雕琢的辞藻,既饱含对友人的敬重,也藏着苏辙自己在宦海风波之中对自由归隐的向往,是宋代寿诗中格调极高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙为北宋名臣张方平所作的贺寿诗,张方平字安道,历事仁宗、英宗、神宗三朝,是当时朝野敬重的元老重臣,与苏氏父子交谊极深。

张方平晚年多次请求致仕退居,终于得偿所愿归隐山林,元祐年间苏辙与他交游已满十年,恰逢张方平寿辰在秋高气爽之时,苏辙便写下这首诗,既为友人贺寿,也寄寓了自己对归隐求道生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: