次韵张耒见寄

相逢十年惊我老,双鬓萧萧似秋草。
壶浆未洗两脚泥,南辕已向淮阳道。
我家初无负郭田,茅庐半破蜀江边。
生计长随五斗米,飘摇不定风中烟。
茹蔬饭糗不愿余,茫茫海内无安居。
此身长似伏辕马,何日还为纵壑鱼。
怜君与我同一手,微官肮脏羞牛后。
请看插版趋府门,何似曲肱眠瓮牖。
中流千金买一壶,椟中美玉不须沽。
洛阳榷酒味如水,百钱一角空满盂。
县前女几翠欲滴,吏稀人少无晨集。
到官惟有懒相宜,卧看南山春雨湿。

译文

收起展开
阔别重逢已过十年,惊觉我已然老去,两鬓白发疏落飘零,就像秋日里衰残的野草。
连一壶清水都没来得及洗去脚上的征尘,车马就已经调转方向,踏上了前往淮阳的路途。
我的家原本就没有靠近城郭的良田,只有半间破茅草屋坐落在蜀江边上。
生计常年依附那微薄的官俸,人生就像风中的烟雾一样飘摇不定。
我吃粗菜咽粗粮也没有多余的奢求,可茫茫四海之内竟找不到一处安稳的居所。
我这一辈子就像被套在车辕里的马,什么时候才能像放回沟壑的游鱼一样重获自由。
可叹你我二人境遇完全相同,做着卑微的小官身处下位,实在羞于甘居人后。
你看那手持笏板奔走在官署大门的样子,哪里比得上弯着胳膊睡在破窗下的闲适自在。
在江心渡口花千金买一壶美酒,匣子里的美玉根本不需要拿去售卖求赏识。
洛阳官府专卖的酒淡得像水一样,花百钱买来的一角酒,徒然把杯子装满却毫无滋味。
县衙前的女几山青翠得仿佛要滴下水来,衙役稀少百姓也少,连清晨的集市都没有。
到任之后只有疏懒的性子最适配,我整日卧着闲看南山,被春日的细雨打湿。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所赠诗作的原韵、次序来创作酬答作品。
  • 负郭田靠近城郭的良田,代指足以养家的恒产。
  • 五斗米代指微薄的官俸,典出陶渊明不为五斗米折腰的典故。
  • 饭糗吃干粮,指代清苦的粗劣饮食。
  • 纵壑鱼放回深壑里的游鱼,代指获得自由、无拘无束的人。
  • 牛后出自“宁为鸡口,无为牛后”,指处于从属下位的卑微处境。
  • 曲肱弯着胳膊当枕头,指代安贫乐道的闲适生活,典出《论语》。
  • 榷酒古代官府实行酒类专卖制度,由官府统一酿造售卖的酒。

赏析

收起展开
这首酬唱诗完全体现了苏辙散文式的诗歌风格,直抒胸臆毫无矫饰,将半生宦海沉浮的疲惫与厌倦层层铺展,情感真挚沉厚。

全诗大量使用生活化的比喻,以秋草、风中烟、伏辕马等具象事物对应自身漂泊拘束的处境,把抽象的失意感写得触手可及。后半部分笔锋一转,从对困顿的感慨转向对闲居山水的向往,将对官场的厌弃、对知己的惺惺相惜融于春日山景的描摹之中,余味淡远,尽显苏氏兄弟一贯的清和质朴的文风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰八年(公元1085年),当时苏辙正担任绩溪县令,收到苏门学士张耒寄来的赠诗后,依原诗的韵脚所作的次韵酬答作品。

此前苏辙因卷入新旧党争辗转多地任职,长期沉沦下僚,而张耒同样仕途失意,二人作为相知多年的师友,在诗中互道宦途漂泊的共同感慨,抒发对官场束缚的厌弃与对归隐闲居生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: