送吕由庚推官得替还洛中二首 其二

洛水留人一向干,雪泥溢路十分寒。
送行我岂无樽酒,多难君知久鲜欢。
回首只应怜老病,凌风争看试轻翰。
到家定见嵩阳老,问我衰迟未解官。

译文

收起展开
洛水仿佛有意挽留归人,盘桓日久水势渐枯,满路都是融雪泥泞,天寒彻骨寒意十分。
为你送行我哪里会没有杯中美酒,只是世事多难你也知晓,我素来少有欢颜。
你此番离去回头念及我,想必只会怜惜我老病缠身,不妨迎着风舒展身手,挥毫写下新的诗篇。
你到家之后定然能见到嵩阳旧老,若他问起我近况,就说我衰年迟暮还没能辞官归隐。

注释

收起展开
  • 得替宋代职官术语,指官员任期已满,由其他官员接替其职务。
  • 鲜欢少有欢乐,很久都没有快意的事。
  • 轻翰翰本指毛笔,轻翰此处代指挥毫作诗。
  • 嵩阳老指居住在洛阳嵩阳一带的旧友耆老,当时洛阳是诸多退居旧臣的聚居地。
  • 解官辞去官职,实现归隐的心愿。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗作的俗套,没有刻意渲染离别的悲戚情绪,反而将自身的困顿境遇、久藏的归隐之志自然融入送别场景,情感沉挚厚重。

开篇两句先写送别时的节物环境,水枯雪寒,天地间一片清冷萧瑟,恰好映衬出二人当下沉郁的心境。后几句由送行者的自我抒怀转到对友人的嘱托,将自己久困官场、渴望归乡的心意托友人捎给洛阳旧友,语淡情深,尽显苏辙诗一贯的温醇质朴、不事雕琢的风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰末年,当时苏辙受新旧党争牵连,仕途长期困顿,在朝任职许久始终无法脱身,归隐心愿迟迟不能实现。

吕由庚是北宋名相吕公著之子,时任推官任满得替,即将返回洛阳故里,苏辙与他交谊深厚,便写下两首送别诗相赠,本首是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: