四十一岁岁莫日歌

小儿不知老人意,贺我明年四十二。
人生三十百事衰,四十已过良可知。
少年读书不晓事,坐谈王霸了不疑。
脂车秣马试长道,一日百里先自期。
不知中途有陷阱,山高日莫多棘茨。
长裾大袖足拘绊,却行欲返筋力疲。
蝮蛇当前猛虎后,脱身且免充朝饥。
归来掩卷泪如雨,平生读书空自误。
山中故人一长笑,布衣脱粟何所苦。
古人知非不嫌晚,朝来闻道行当返。
四十一岁不可言,四十二岁聊自还。

译文

收起展开
小孩子们不理解我这个老人的心境,都祝贺我明年就要四十二岁了。
人到三十岁往往诸多气力衰减,四十岁已然过去未来的境况也不难知晓。
年少时读书不通晓世事,坐着谈论王霸之道全然没有疑虑。
给车轴涂好油、喂饱马匹踏上远路,还曾期许自己一天就能走百里路程。
完全没料到半路会遇到陷阱,天色将晚高山之上满是荆棘蒺藜。
身着宽袍大袖的官服处处受牵绊,想要往回走却已经筋疲力尽。
面前有毒蛇挡路身后还有猛虎追赶,好不容易才脱身免于成为它们的早餐。
回到家中合上书卷泪落如雨,才发觉平生读书反倒白白耽误了自己。
山中的旧友见状朗声一笑,穿粗布衣吃糙米饭又有什么可愁苦的呢。
古人说认识到自己的过错从来不怕晚,早上听闻了圣贤道理当晚就该践行归返。
四十一岁的感慨难以尽数言说,到四十二岁我姑且就顺着本心归隐去吧。

注释

收起展开
  • 岁莫即岁暮,“莫”是“暮”的古字,指一年即将结束的年末。
  • 脂车秣马给车轴涂抹油脂使其润滑,喂饱驾车的马匹,指做好出行的准备。
  • 棘茨荆棘和蒺藜,泛指山野间带刺的杂草灌木。
  • 长裾长长的衣袖,这里代指身着官服,被官场事务束缚的状态。
  • 脱粟仅脱去谷壳没有精细加工的糙米,代指粗劣的日常饭食。
  • 知非典出《淮南子》中“蘧伯玉年五十而知四十九年非”的典故,指醒悟、认识到自己过去的过错。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法铺陈心路历程,没有任何华丽的辞藻堆砌,全是发自肺腑的人生感慨,情感沉挚厚重,极具感染力。

诗歌前半部分将少年时意气风发、自认可轻松践行王霸之道的轻狂,和入世后仕途处处碰壁、进退维谷的现实坎坷形成强烈对照,没有直白的愤懑控诉,却把中年士人历经世事后的疲惫与怅惘写得入木三分。

后半部分笔锋陡然一转,从自伤自误转向通透的自省,借用蘧伯玉知非的典故,跳出了个人仕途失意的小格局,表达了不执着于世俗功名、想要归返本心修身的人生取向,充分体现出苏辙平和厚重的人生哲学。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁三年(公元1070年)岁末,时年四十一岁的苏辙正处于仕途的低谷。

当时他因坚决反对王安石变法中的激进举措,与朝中执政者政见不合,屡次上书言事都未被采纳,还遭遇了不少构陷非议,在一年将尽的岁暮时分,回顾自己半生的入世经历,感慨万千之下写下了这首自省之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: