次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏 槐

盛衰日相寻,循环何曾歇。
攀条擥柔荑,回首惊脱叶。
绿槐阴最厚,零落今存荚。
千林一枯槁,平地三尺雪。
草木何足道,盈虚视新月。
微阳起泉下,生意未应绝。

译文

收起展开
兴盛与衰败日日交替更迭,循环往复从来不曾停歇。
往日还攀折过槐枝上的柔嫩新芽,转眼回头就惊见树叶已经全部凋落。
从前绿槐树的树荫最为浓密厚重,如今枝叶零落,只剩下挂在枝头的槐荚。
千万林木全都变得干枯萎蔫,平地上已经积下了三尺深的寒雪。
草木的荣枯哪里值得过多谈论,世间的盈亏消长就像天上的新月一样循环往复。
微弱的阳气正从深泉之下慢慢萌生,蓬勃的生机绝对不会就此彻底断绝。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词唱和的一种方式,依照所和原作的韵脚、用韵次序来创作诗词。
  • 擥同“揽”,采摘、握持的意思。
  • 柔荑原指初生的白茅嫩芽,这里代指槐树枝条上初生的柔嫩新芽。
  • 荚指槐树结的荚果,俗称槐角。
  • 盈虚指事物的圆满与亏缺、兴盛与衰败的消长变化。
  • 微阳指秋冬之后开始萌生的微弱阳气,古人认为冬至之后阳气渐生,是生机复苏的开端。

赏析

收起展开
这首诗以狱中槐树为歌咏对象,通篇以物喻理,没有丝毫凄苦颓丧的情绪,尽显苏辙沉稳通达的性格特质。

诗歌从盛衰循环的普遍规律起笔,先写槐树从新芽满枝到叶落荚存的变化,再铺陈寒冬大雪万木枯槁的严酷环境,随后笔锋一转,将草木的荣枯和月相的盈亏联系起来,点明世间所有事物都处于循环往复的变化之中,不可能永远处于低谷。最后两句以泉下微阳萌生的意象作结,既安慰身处绝境的兄长苏轼,也表达了自己对厄运终将过去、生机必然复苏的坚定信念,情理交融,沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰二年(公元1079年),正是著名的“乌台诗案”爆发期间。

当时苏轼因被弹劾诗文讪谤朝政,被关押在御史台狱中,苏辙为营救兄长,向朝廷上书请求削去自身官职为兄赎罪,也受到牵连身陷囹圄。这组咏物诗是苏辙次韵苏轼在狱中所作的《狱中榆槐竹柏》四首,借咏叹狱中的四种植物,与兄长互通心意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: