次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏 竹

故园今何有,犹有百竿竹。
春雷起新萌,不放牛羊触。
虽无朱栏拥,不见红尘辱。
清风时一过,交戛响鸣玉。
渊明避纷乱,归嗅东篱菊。
嗟我独何为,弃此北窗绿。

译文

收起展开
我的故乡如今还剩下什么?尚有百竿青竹傲然挺立。
春雷催动新芽破土而出,绝不允许牛羊来践踏触碰。
虽然没有朱红栏杆围护,也不会沾染俗世尘土的污辱。
清风吹来不时拂过竹梢,枝叶交击声如鸣玉般清越。
陶渊明当年避离乱世纷扰,归隐田园嗅赏东篱下的秋菊。
可叹我究竟是为了什么,竟舍弃了这北窗下的青绿竹影。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词创作的一种方式,指按照所和原作的韵脚次序来创作应答诗作。
  • 交戛原指器物相互撞击,这里指竹枝竹叶被风吹拂时相互摩擦碰撞的声响。
  • 渊明即东晋诗人陶渊明,他不满官场纷乱,辞官归隐,以“采菊东篱下”的隐逸事迹著称。
  • 北窗绿这里代指故园居所北窗下的竹树绿意,也暗用陶渊明“北窗高卧,羲皇上人”的典故,指代闲适自在的归隐生活。

赏析

收起展开
这首诗以竹为歌咏核心,全程采用托物言志的手法,前半段句句写竹,却处处暗合诗人与兄长身处困境却不肯折节辱志的品格。

诗中先忆及故园青竹的风姿,写它不事权贵、不蒙尘俗的清高气节,风吹竹响如鸣玉的描写,更将竹的清雅意象推到极致。后半段由竹及人,以陶渊明的隐逸志趣作比照,抒发自己身陷囹圄、不得回归故园安享清居生活的叹惋,暗合了乌台诗案中诗人兄弟二人坚守本心、不随波逐流的人生选择,语淡情深,寄寓深远。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰二年(公元1079年),正是北宋著名的“乌台诗案”爆发期间。

当时苏轼因作诗被新党构陷,羁押于御史台狱中,苏辙为营救兄长上书请求免去自身官职为苏轼赎罪,也遭牵连入狱,在狱中写下这组次韵兄长的咏物诗,借狱中所见的榆槐竹柏四种植物寄托情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: