次韵子瞻系御史狱赋狱中榆槐竹柏 柏

曲如山下藤,脆若溪上苇。
春风一张王,秋霜死则已。
胡为南涧中,辛勤种柏子。
上枝挠云霓,下根绞石齿。
伐之为梁栋,岁月良晚矣。
白首阅时人,君看柱下史。

译文

收起展开
枝干弯曲如同山下的藤蔓,质地脆弱好似溪畔的芦苇。
春风吹拂时便肆意繁茂滋长,秋霜一降临就彻底枯萎死去。
为何要在南边的山涧之中,不辞辛劳地种下柏树的种子?
它向上伸展的枝条触碰高空云霞,向下扎的根系盘绕咬住锐利石棱。
砍伐它用来做支撑屋宇的栋梁,需要的生长年月实在是太久远了。
年至白头静观世间人事变迁,你看那曾任柱下史的老子便是这般模样。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格按照所和原诗的韵脚次序创作,也叫步韵。
  • 张王指草木繁茂旺盛的状态,是唐宋时期的常用口语。
  • 云霓高空的云霞,这里代指极高的天际。
  • 石齿突出锐利的石棱,指山石裸露的边缘部分。
  • 梁栋房屋的主梁,后世常用来比喻能担当国家重任的杰出人才。
  • 柱下史周代官职名,相传老子曾担任此职,这里代指通晓世事、守道藏用的有德之人。

赏析

收起展开
这首咏柏诗通篇采用对比与托物言志的手法,开篇先以山下藤、溪上苇的脆弱易摧作为反衬,点出普通草木只能趁春风一时繁茂,一遇秋霜便尽数凋零的特质,暗合当时朝堂上趋炎附势、随波逐流的小人形象。

随后笔锋转向柏树的生长特质,它扎根于荒僻山涧的石缝之中,历经多年风霜才长成高可触云的参天巨木,看似成材极慢,却拥有远超凡木的坚贞品性,暗喻苏氏兄弟坚守道义、不肯随俗俯仰的人格追求。

末尾两句以柱下史老子的典故收束,跳出“成材为用”的世俗评判标准,点明柏树历经岁月、静观世变的特质,恰恰是守道全生的至高境界,既宽慰了狱中的兄长不必为眼前的困厄焦灼,也暗含了二人对自身道心的笃定坚守。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰二年(公元1079年),正值乌台诗案爆发的特殊时期,苏轼因被弹劾作诗讥讽新法,被羁押在御史台狱中。

当时苏辙为营救兄长,特意向朝廷上书请求以自身官职为兄长赎罪,同时写下这组咏物次韵诗,分别吟咏狱中的榆、槐、竹、柏四种植物,既呼应苏轼在狱中所作的原诗,也借不同植物的品性寄寓自身的人生操守,同时给身陷囹圄的兄长送去宽慰。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: