高邮别秦观三首 其一

濛濛春雨湿邗沟,蓬底安眠昼拥裘。
知有故人家在此,速将诗卷洗闲愁。

译文

收起展开
迷蒙的春日细雨打湿了邗沟的水面,我蜷在船篷底下安稳睡卧,大白天也裹着厚厚的裘衣。
我知晓老朋友的家就在这高邮地界,连忙取出诗卷吟咏唱和,一扫旅途辗转的闲愁。

注释

收起展开
  • 邗沟古运河段名,是京杭大运河最早开凿的河段,流经高邮境内,此处代指诗人行舟的运河水道。
  • 蓬底篷船的船篷之下,“蓬”通“篷”,指代舟船的竹制篷盖。
  • 故人旧交老友,此处特指秦观。

赏析

收起展开
这首小诗风格冲淡闲远,完全契合苏辙诗作一贯的清和气质,开篇两句以濛濛春雨、拥裘安眠的细节,勾勒出运河行舟慵懒松弛的氛围,没有半点旅途奔波的焦灼感。

全诗跳出了传统赠别诗惯常的悲苦套路,后两句点出知己相逢的舒展快意,以“诗卷洗闲愁”的动作,写出二人志同道合的深厚交谊,将寻常访友别意写得清逸洒脱,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于北宋元丰年间,当时苏辙沿京杭运河宦游行旅,特意绕路造访寓居高邮的挚友秦观。

秦观位列“苏门四学士”,与苏轼、苏辙兄弟交谊极深,此次二人会面诗文酬唱相谈甚欢,苏辙临别之际共作三首绝句赠别,本首是组诗的开篇之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: