召伯埭上斗野亭

细雨添春色,微风净牐流。
徂年半今世,生计一扁舟。
饮食随鱼蟹,封疆入斗牛。
江波方在眼,转觉此生浮。

译文

收起展开
绵绵细雨平添了几分春日的清和意趣,轻柔微风涤荡了水闸下的潺潺流水。
流逝的年华已经占去了我大半辈子,如今谋生度日全然依托一叶小小扁舟。
日常饮食随乡俗以鱼蟹为主要食物,此处的地界分野正对应天上的斗牛星宿。
浩荡翻涌的江波正铺展在我的眼前,反倒让我越发觉得此生漂泊无根。

注释

收起展开
  • 召伯埭古代水利工程名,位于今江苏扬州,相传为西周召公奭治理地方时所修筑的堤坝,是当地知名古迹。
  • 徂年指逝去的年华、流逝的岁月。
  • 封疆入斗牛古代以天上星宿划分对应地上的区域,江淮一带的天文分野正对应斗宿和牛宿,故称。
  • 扁舟小船。

赏析

收起展开
全诗由景入情层层递进,首联先勾勒斗野亭周遭的春日清景,细雨微风洗去尘杂,营造出淡远澄澈的氛围,颔联顺势转入身世慨叹,半生漂泊、以舟为家的状态,暗合了苏辙多年辗转宦游的真实人生轨迹。

颈联意境陡然宕开,从个人小景延伸到地域风物与天文分野,格局瞬间开阔,尾联收束到对人生的感喟,奔涌江波衬出个体的渺小与漂泊无依的失重感,沉郁的情绪不着痕迹地融于景中,全无刻意雕琢的痕迹,充分体现了苏辙诗作质朴沉厚的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐七年(公元1092年),时年苏辙正辗转于江淮一带任职,宦途几经波折。

召伯埭位于今江苏扬州江都,是古代知名水利工程,相传为西周召公奭南巡时所治堤坝,斗野亭是当地临淮而立的宋代名亭,因亭中可远眺江天、对应吴越地界的斗牛星野而得名,苏辙登临此处触景生情写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: