扬州五咏 平山堂

堂上平看江上山,晴光千里对凭栏。
海门仅可一二数,云梦犹吞八九宽。
檐外小棠阴蔽芾,壁间遗墨涕汍澜。
人亡坐使风流尽,遗构仍须子细观。

译文

收起展开
站在平山堂上平视就能望见江边的群山,晴朗日光下凭栏远眺可见千里景致。
远处的海门点点景物依稀可数,视野开阔仿佛能吞下半片云梦古泽的宽旷。
堂檐外的小海棠树浓荫繁茂,看到墙壁间留存的欧阳修手迹忍不住泪下涟涟。
先贤逝去纵然使得昔日风雅流风消歇,这留存下来的旧建筑仍值得我细细瞻仰。

注释

收起展开
  • 平山堂位于扬州瘦西湖畔大明寺侧,北宋庆历年间欧阳修任扬州知州时修建。
  • 海门指长江入海口处,古代扬州距离入海口较近,登高可遥望海门方向。
  • 蔽芾出自《诗经》,形容树木枝叶繁茂浓荫覆盖的样子。
  • 涕汍澜涕泪涟涟、泪流不止的样子。
  • 遗构指前人留存下来的建筑,此处即指平山堂。

赏析

收起展开
这首诗由景入情,章法严整,是典型的宋人怀古迹七律所作。开篇先铺陈平山堂的高敞视野,将千里晴光、江上山峦尽数收于笔底,颔联以海门点数、云梦吞纳的夸张笔法,进一步烘托出平山堂视野的雄阔,暗合欧阳修当年旷放的胸襟气度。

颈联由阔大的远景收束到堂内近景,檐下的海棠是欧阳修当年亲手所植,壁间的遗墨是欧阳修留存的手迹,景物细节瞬间触发了诗人的追念之情,情绪由壮转悲,自然引出尾联的感慨。全诗没有空泛的议论,将对先贤的仰慕追思完全融入所见景物之中,情感沉挚厚重,是苏辙怀古诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙途经扬州,游览当地名胜,写下《扬州五咏》组诗,分别吟咏平山堂、九曲池、摘星亭等五处扬州古迹。

平山堂为北宋名臣欧阳修任扬州知州时所修建,因堂址地势高敞,江南群山与堂檐齐平,故而得名,是欧阳修当年与文人宴饮酬唱的场所,苏辙此作正是凭吊欧阳修的怀人之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: