扬州五咏 蜀井

信脚东游十二年,甘泉香稻忆归田。
行逢蜀井恍如梦,试煮山茶意自便。
短绠不收容盥濯,红泥仍许置清鲜。
早知乡味胜为客,游宦何须更着鞭。

译文

收起展开
随性东行宦游一晃已经十二年,常常想起家乡的甘泉香稻,盼着归隐田园。
行路途中偶遇这方蜀井,恍然间像在梦里回到故土,试着用井水煮山茶,心境自在安闲。
即便井绳短浅也不妨让人舀水净手洁面,用红泥小火炉正好可以烹煮这清冽鲜爽的井水。
早知道故土风味远胜过他乡作客,宦游奔波又何必再拼命驱策、奋勇向前呢?

注释

收起展开
  • 信脚信步、随性而行,这里指多年来身不由己的宦游漂泊。
  • 忆归田思念家乡,盼望辞官归隐田园。
  • 恍如梦恍惚间如同在梦境中,形容见到蜀井时仿佛骤然回到故乡的错觉。
  • 短绠短的井绳,出自《庄子》典故,指井绳太短打不出深井的水,这里是谦称自己才疏位卑。
  • 盥濯洗涤、洗手洁面。
  • 游宦远离家乡在外地做官。
  • 着鞭挥鞭驱马,这里指在仕途上努力奔竞、争先进取。

赏析

收起展开
这首诗没有用过多的奇崛典故,完全从个人的真实感受落笔,把宦游多年的疲惫和骤然撞见乡味的触动写得格外真切。开篇先铺陈十二年漂泊的背景,把归乡的夙愿藏在日常的饮食记忆里,没有刻意渲染愁苦,反而显得情绪沉厚自然。

中间两联写临井煮茶的细节,把古井带来的亲切感落到实处,哪怕井绳偏短、器具朴素,也完全不妨碍享受这份近似家乡的风味,把久客他乡的人偶遇故土印记的松弛感描摹得淋漓尽致。末尾两句顺势翻出感慨,看似是略带自嘲的旷达之语,实则藏着大半生仕途奔波的倦怠,对故土的深切思念完全跳出了普通思乡诗的俗套,显得余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐七年(公元1092年),当时苏辙由朝廷调任扬州知州,到任后遍历扬州本地名胜,写下《扬州五咏》的组诗,分别吟咏蜀井、九曲池、大明寺、摘星亭、三女坟五处古迹。

蜀井是扬州城内的古泉,相传开凿者为蜀汉后裔,水质清冽甘美,风味和蜀地的泉水相近,对于出生于蜀地眉山、在外宦游多年的苏辙来说,这口井恰好成为了触发乡思的媒介。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: