和孔武仲金陵九咏 白鹭亭

白鹭洲前水,奔腾乱马牛。
亭高疑欲动,船去似无忧。
汹涌山方坏,澄清练不收。
中秋谁在此,明月满城头。

译文

收起展开
白鹭洲前的长江之水奔涌不息,浪涛翻腾间远物难辨如同乱马奔突、群牛冲撞。
白鹭亭地势高耸,站在其上竟生出亭身要随浪涛晃动的错觉,江上的行船顺流远去,全无颠簸烦忧。
江水汹涌澎湃,仿佛要冲溃沿岸的山壁,即便风平浪静时,澄明的江面也如白练铺展,辽阔得无法收束。
中秋佳节之时谁会在此处登临揽胜?只见皎洁的明月清辉遍洒金陵的城头。

注释

收起展开
  • 白鹭洲古代金陵长江中的沙洲,原址在今南京水西门外,后江水西移,沙洲逐渐与陆地相连,是金陵著名的临江胜迹。
  • 乱马牛化用《庄子·秋水》“秋水时至,百川灌河,泾流之大,两涘渚崖之间,不辩牛马”的典故,形容江水水势浩大奔腾,浪涛起伏中远物模糊难辨。
  • 练不收练指白色的丝绢,古人常以白练比喻澄静开阔的江面,“不收”形容江面辽阔无际,如白练铺展望不到边际,无法收束。
  • 白鹭亭宋代金陵名胜,建在白鹭洲旁的临江高阜之上,是当时登临观览长江江景的绝佳去处。

赏析

收起展开
这首五言律诗是宋人咏景的代表性作品,笔力雄健开阔,全程以长江水势为核心线索铺陈画面,毫无赘笔。

诗歌视角切换极具巧思,首联从远景落笔写江浪奔腾的磅礴气势,颔联切换到亭中观景的主观感受,以亭似动、船无忧的反差感,侧面烘托出江水流速之快,颈联则兼顾江水汹涌与澄静两种状态,把长江刚柔兼具的特质刻画得生动鲜活。

尾联由实转虚,以设问收束全诗,从当下的白日江景跳脱到对中秋月夜的想象,将江景的辽阔延伸到月色笼罩整座古城的清旷意境,余味悠远,也暗合了金陵古城厚重的人文气韵。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,是苏辙追和友人孔武仲的咏景组诗中的作品。孔武仲与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚,他游历金陵时,遍览当地名胜古迹,写下《金陵九咏》组诗分咏九处金陵胜景。

苏辙读到孔武仲的诗作后,依其题次一一追和,便有了这组《和孔武仲金陵九咏》,《白鹭亭》便是其中专咏白鹭洲畔江亭风光的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: