和孔武仲金陵九咏 览辉亭

城里最高处,坡陀见一城。
山多来有绪,江远静无声。
歌吹风前度,楼台雨后明。
风光同楚蜀,聊此慰平生。

译文

收起展开
处在整座城地势最高的地方,顺着起伏的岗峦能将全城风貌尽收眼底。
层叠山峦连绵而来脉络清晰分明,长江流向辽远水面静谧没有半点声息。
悠扬的歌乐声顺着风势从身前缓缓飘过,各处亭台楼阁在新雨过后格外明丽清朗。
眼前的风光和我熟悉的楚蜀故土风物相近,姑且以此慰藉我半生辗转的羁旅情怀。

注释

收起展开
  • 坡陀山势起伏不平的样子,此处指览辉亭所在的高岗地势错落起伏。
  • 有绪有头绪、有脉络,形容山峦连绵排布条理清晰,毫无杂乱之感。
  • 歌吹歌声和鼓吹声,泛指市井间的歌乐之声。
  • 度飘过、掠过。
  • 楚蜀楚地和蜀地,苏辙家乡在蜀地眉山,又曾多年在楚地为官,对两地风物十分熟悉。

赏析

收起展开
这首五言律诗以登高览胜为核心脉络,写景层次分明,由近及远,由大到细,尽显金陵山川的开阔气韵,是苏辙冲淡诗风的典型代表作品。

首联先点出览辉亭“城里最高处”的区位优势,直接奠定了全诗登高望远的开阔视角,没有多余修饰便把读者带入凌空俯瞰的情境之中。颔联写山写江,将金陵倚山临江的地理特质写得动静相宜,山的“有绪”是绵延的动态感,江的“无声”是辽远的静谧感,对仗精工意境淡远,毫无斧凿痕迹。

颈联转写近处的人文景致,风传歌乐,雨后楼台,为清冷的山水图景添上了鲜活的人间烟火气,让整幅画面瞬间饱满鲜活。尾联由景入情,见眼前风物与自己多年辗转的楚蜀故土相似,油然而生亲切之感,以浅淡的慰藉收束全诗,没有激烈的情绪起伏,却余味悠长,尽显苏辙诗作平和温厚的特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时孔武仲任职金陵,创作了《金陵九咏》组诗,分别吟咏金陵当地九处知名胜迹,《览辉亭》即为其中一篇。

苏辙与孔武仲同属元祐文人集团核心成员,二人交谊深厚多有唱和,苏辙读到孔武仲的原作后,便依题次韵创作了这组和诗,本诗是其中专咏览辉亭登高所见的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: