和孔武仲金陵九咏 凤凰台

凤鸟久不至,斯台空复高。
何年种梧竹,特地翦蓬蒿。
白水来无际,青山转几遭。
南游且未返,江海共滔滔。

译文

收起展开
祥瑞的凤鸟许久不再降临,这座古台徒然地高高矗立。
不知何年曾在此栽种梧桐修竹,特意将遍地的蓬蒿杂草铲除。
台下白浪滔滔的江水奔涌而来望不到边际,远处的青山连绵环绕转过数道山坳。
我此番南行尚且还没能踏上归程,望着浩茫江海不由得心潮一同翻涌滔滔。

注释

收起展开
  • 凤凰台古迹名,故址在今江苏南京凤凰山,相传南朝宋元嘉年间有凤凰飞集于此山,当地官府便筑台命名为凤凰台。
  • 斯台即这座凤凰台。
  • 翦蓬蒿翦同剪,指铲除荒草,蓬蒿即蓬草、蒿草,泛指野生杂草。
  • 特地特意,专门。
  • 几遭犹言几圈、几道,形容青山连绵盘绕的形态。

赏析

收起展开
这首诗以简净的笔法将怀古、写景、抒怀融为一体,毫无赘语。开篇从凤凰台的命名典故切入,以凤鸟不至的寂寥对照高台空存的现状,暗点六朝繁华消歇、古迹寥落的沧桑感。

颔联回溯凤凰台初建时的盛景,昔人栽梧竹、除荒草的刻意经营,和如今台畔的荒疏形成暗合的对照,不着议论而盛衰之感自现。颈联笔势宕开,将视线投向台下的江水与远处的青山,以阔大的江山景致收束怀古的幽思,境界苍莽辽远。尾联由景入情,将个人宦游未归的身世之感融入滔滔江海的意象之中,情与景浑然交汇,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期的文人唱和作品,收录于苏辙的《栾城集》。当时孔武仲宦游金陵,遍览当地名胜古迹,创作了《金陵九咏》组诗,分咏凤凰台等九处金陵代表性古迹。

苏辙读到孔氏组诗后,依其题次一一追和,本诗便是其中咏叹凤凰台的篇目,借六朝旧迹抒发怀古幽思与个人的宦游漂泊之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: