和孔武仲金陵九咏 高斋

金陵佳处自无穷,使宅幽深即故宫。
楼殿六朝遗烬后,江山百里旧城中。
雨余尚有金钿落,月出长窥粉堞空。
看尽一城怀古地,兹游恨不与君同。

译文

收起展开
金陵的胜景从来都是数不胜数,这处幽深的官署宅邸就建在六朝旧宫的旧址之上。
六朝的楼殿历经战火焚毁只剩残迹,千里江山都包裹在这座古老的城池之中。
雨后还能在地上捡到古时宫人遗落的金钿,明月升起时长久照临着空荡荡的女墙。
我走遍了整座金陵所有可供怀古的遗迹,只遗憾这趟游历没能和你一同前来。

注释

收起展开
  • 孔武仲北宋著名文人,与孔文仲、孔平仲兄弟三人并称“清江三孔”,与苏辙、苏轼交好。
  • 金陵即今江苏南京,是东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝的古都,留存大量六朝遗迹。
  • 遗烬战火焚烧后残留的灰烬,这里指六朝楼殿历经兵火后的残迹。
  • 金钿古代女子嵌有金花的首饰,这里代指六朝宫人遗落的饰品残件。
  • 粉堞涂刷成白色的城墙女墙,即城墙上呈锯齿状的矮墙。

赏析

收起展开
这首怀古诗由景入情,先铺陈金陵的地理底蕴与历史厚重感,将眼前的官署建筑和六朝故宫的历史记忆直接勾连,时空交错的氛围感极强。

颔联与颈联对仗极为工整,“遗烬”对“旧城”,“金钿落”对“粉堞空”,以细碎的历史遗存细节烘托出六朝繁华落尽后的空旷清冷,怀古的幽思不着一字却满溢纸面。

尾联收束到和诗的本意,将通篇的怀古怅惘转向对友人的思念,遗憾不能同游的真挚情谊自然流出,使得全诗既有历史的厚重感,又兼具友人唱和的温情,是宋代和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时孔武仲出任金陵地方官,游览金陵名胜后写下《金陵九咏》组诗寄给友人。

苏辙此时在朝任职,收到孔武仲的诗作后依韵和作了九首同题诗,本篇是其中专咏“高斋”的作品,高斋是金陵城内毗邻六朝旧宫遗址的一处登临闲居建筑。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: