和孔武仲金陵九咏 此君亭

绿竹不可数,孤亭一倍幽。
色分岩石润,梢出涧松修。
雪节寒方见,春萌旱不抽。
故山多此物,长恨未归休。

译文

收起展开
漫山遍野的绿竹数不胜数,孤零零的小亭更添了一倍清幽。
竹色晕染得岩石都格外润泽,竹梢探出比山涧里的松树还要修长。
竹如裹雪的劲节待到天寒之时才更显坚劲,春日萌生的新芽即便遇上旱季也不会妄自抽条。
我的故乡本来就多有这样的翠竹,我常常抱憾至今还没能辞官归隐。

注释

收起展开
  • 此君亭金陵名胜,因亭周遍植绿竹得名,“此君”是古人对竹的雅称。
  • 雪节指竹被霜雪覆盖的枝干,也暗喻竹如冰雪般高洁的品节。
  • 春萌春天萌生的竹芽。
  • 归休指辞官归隐,退居乡野。

赏析

收起展开
这首咏物诗以竹为核心意象,全程不脱离亭边竹景,又处处暗合君子的人格节操,是典型的借物言志之作。

开篇先以绿竹繁密的环境烘托孤亭的清幽氛围,颔联写竹的色泽与长势,将竹与岩石、涧松并置,衬出竹的清润挺拔。颈联是全诗的骨眼,写竹经寒才显劲节、遇旱也不妄抽新芽的特质,精准点出竹外柔内刚、坚守节操的品性。尾联由咏竹转向抒怀,由眼前的竹联想到故乡的竹,自然带出久宦不归、渴望归隐的情志,收束得温厚沉挚,完全符合苏辙诗冲淡平和的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间苏辙的唱和之作,当时孔武仲任职金陵,游览当地名胜后写下《金陵九咏》组诗,苏辙依题逐首追和,共得九首,本篇为其中专咏此君亭的作品。

“此君”是竹的经典代称,出自东晋名士王徽之“何可一日无此君”的典故,此君亭正是金陵当地以竹为核心景观的亭阁,苏辙借咏亭边之竹,寄寓自己的情志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: