郭祥正国博醉吟庵

姑熟溪头醉吟客,归作茅庵劣容席。
团团鹄卵中自明,窗前月出夜更清。
醉吟自作溪上语,不学拥鼻雒阳生。
诗成付与坐中读,知有清溪可终日。
作诗饮酒聊复同,谁来共枕溪中石。
圆天方地千万里,中与此间大相似。
嚣然一息不自停,水火雷风相灭起。
直须只作此庵看,歌罢曲肱还醉眠。
不用骑鲸学李白,东入沧海观桑田。

译文

收起展开
你本是姑熟溪边嗜酒吟诗的隐士,归来搭建的茅草庵狭小得仅能容下坐席。
庵中虚静如同团团鹄卵,内里澄澈自明,窗前明月升起后夜色更加清宁。
醉酒吟诗时随口自创溪边的诗句,绝不效仿捂着鼻子故作姿态的洛阳名士。
诗作写成后就交给在座友人传阅,深知这清溪边足以消磨整日的闲散时光。
作诗饮酒的乐趣姑且与同道共享,又有谁能来和我一同枕卧溪中的山石。
浑圆的天方正的地纵横千万里,从精神层面看竟和这小小庵室的境界几乎完全相似。
世间万物喧嚣躁动片刻不肯停歇,水火雷风各类力量相生相灭循环往复。
只需要把这小小茅庵当作整个天地来看,歌吟完毕弯起手臂就可以安然醉眠。
不必效仿李白骑鲸遨游的壮举,非要向东潜入沧海去看桑田变幻的缥缈仙境。

注释

收起展开
  • 国博即国子监博士,是北宋时期国子监的学官,这里指郭祥正曾经担任的官职。
  • 姑熟也作姑孰,是今安徽当涂的古称,濒临长江,境内多清溪胜景。
  • 劣容席狭小得仅仅能容下一张坐席,形容茅庵的空间十分逼仄简陋。
  • 拥鼻雒阳生典故出自东晋名士谢安,他擅长用洛阳口音吟咏诗篇,后世便以“拥鼻吟”指代名士故作姿态的刻意吟哦,雒阳即洛阳。
  • 曲肱弯起手臂,出自《论语》“曲肱而枕之,乐亦在其中矣”,指代安贫乐道的闲散状态。
  • 骑鲸传说中李白曾骑长鲸遨游东海,后世以此指代文人超脱尘世的浪漫壮举。
  • 桑田出自“沧海桑田”的典故,指代世间沧海变桑田的巨大变迁。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通题咏建筑的俗套,完全没有描摹醉吟庵的形制构造,直接切入居所主人的精神境界,以小见大阐发通透的生命哲思。

开篇先点出郭祥正舍弃官场声名、归隐溪山的选择,随即用“不学拥鼻雒阳生”的典故,讽刺了当时文坛上刻意效仿名士风度、惺惺作态的虚伪风气,凸显出郭祥正醉吟全出天然的真性情。

诗歌后半段更是将仅能容席的小小茅庵,和纵横千万里的天地寰宇等视齐观,暗合“芥子纳须弥”的禅宗哲思,最后反用李白骑鲸入海的经典典故,点明不必向外追寻缥缈的仙境,在小小庵中醉眠安住,当下的闲适就已经是最极致的逍遥,尽显苏辙晚年历经宦海沉浮之后平和旷达的人生智慧。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,是北宋元祐年间苏辙为友人郭祥正的居所所作的题赠诗。

郭祥正是北宋著名诗人,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚,他曾任国子监博士,所以诗题中以“国博”相称。郭祥正晚年辞官归隐当涂,当涂古称姑熟,濒临清溪,他在当地修筑了这座名为“醉吟庵”的小室,日常在其中饮酒吟诗,苏辙到访时便写下这首诗赠给他。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: