池州萧丞相楼二首 其一

绕郭青峰睥睨屯,入城流水縠文翻。
楼成始觉江山胜,人去方知德业尊。
坐久浮云霾后岭,酒醒飞雪变前村。
我来邂逅公归国,犹喜登临共一樽。

译文

收起展开
环绕城郭的座座青峰如排列的城堞,穿城而过的流水漾起绉纱般的波纹。
高楼落成之后才更觉此地江山壮美,先贤已然离去才更知他德行功业的尊崇。
久坐之后望见浮云遮蔽了远处的后岭,酒意醒时才发现飞雪已经覆满了前村。
我此番途经此地恰逢友人正要返回京城,十分欣喜能与您一同登楼共饮杯酒。

注释

收起展开
  • 睥睨原指城墙上凹凸的矮墙,这里形容青峰排布如城上矮墙一般环绕。
  • 縠文像绉纱一样的水波纹,縠指有细密皱纹的轻薄纱料。
  • 德业德行与功业。
  • 霾这里作动词用,指遮蔽、笼罩。
  • 邂逅不期而遇,这里指意外赶上合适的时机。
  • 樽古代用来盛酒的青铜器具,后世也代指酒杯。

赏析

收起展开
这是一首典型的登临怀古诗,开篇没有直接写楼,先铺陈池州城周边的鲜活景致,青山环峙、流水穿城的画面清丽灵动,为高楼的出场做足了氛围铺垫。

颔联是全诗立意的核心,跳出普通登临诗只摹写风光的窠臼,点出江山之美要依托名楼才更显突出,而名楼的价值更要依托楼所纪念的先贤德行功业才能流传久远,议论温厚不空洞,完全贴合苏辙平和冲淡的创作风格。

颈联以时间的流动拓展空间感,久坐见云遮远岭、酒醒觉雪覆前村,不着痕迹地写出了登楼时长、心境的悠然,画面的层次感极强。尾联收束到自身际遇,把怀古的幽思和当下与友人同游的欣喜自然融合,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰八年(公元1085年),当时苏辙赴任绩溪县令途中途经池州,登临当地为纪念晚唐名相萧遘所建的萧丞相楼,有感而发写下这组两首诗篇。

此时宋哲宗新即位,旧党势力渐起,苏辙也即将结束数年的贬谪外放生涯,心境舒展开阔,在凭吊前贤遗迹时生出诸多交融着怀古与个人际遇的感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: