黄州陪子瞻游武昌西山

千里到齐安,三夜语不足。
劝我勿重陈,起游西山麓。
西山隔江水,轻舟乱凫鹜。
连峰多回溪,盛夏富草木。
杖策看万松,流汗升九曲。
苍茫大江涌,浩荡众山蹙。
上方寄云端,中寺倚岩腹。
清泉类牛乳,烦热须一掬。
县令知客来,行庖映修竹。
黄鹅时新煮,白酒亦近熟。
山行得一饱,看尽千山绿。
幽怀苦不遂,滞念每烦促。
归舟浪花暝,落日金盘浴。
妻孥寄九江,此会难再卜。
君看孙讨虏,百战不摇目。
犹怜江上台,高会饮千斛。
巾冠堕台下,坐使张公哭。
异时君再来,携被山中宿。

译文

收起展开
千里迢迢来到齐安古城,连叙三夜话语仍说不尽。
你劝我不要再反复说旧事,起身动身去游览西山山麓。
西山隔着滔滔的长江水,轻快小舟划过纷乱的水鸟群。
连绵山峰间多曲折溪流,盛夏时节草木繁茂生机浓。
拄着拐杖观赏万株古松,汗流浃背攀上九曲的山径。
苍茫无际的大江奔涌翻腾,浩荡连绵的群山似向内聚拢。
山顶的佛寺高寄在云端,山腰的古寺依偎在岩腹之中。
清冽泉水质地像牛乳一般,烦热难耐时捧上一捧便足够。
当地县令知道贵客到访,临时的厨灶掩映在修长竹丛。
黄鹅此刻刚刚烹煮完毕,家酿白酒也差不多酿得成熟。
山行途中得以饱餐一顿,放眼看遍漫山遍野的翠色浓绿。
深藏的夙愿苦于难实现,牵缠的俗念每每让人烦扰局促。
归舟行时浪色已经昏暝,一轮落日像金盘在浪里洗浴。
妻儿老小寄居在九江,这样的欢会日后难再预期。
你看那三国的孙讨虏,身经百战也不曾眨眼动容。
尚且爱惜江边上的高台,盛会之上豪饮千斛美酒。
醉后巾冠坠落高台之下,反倒引得张昭当众痛哭。
他日你若能再来此地,我们携同被褥在山中留宿。

注释

收起展开
  • 齐安古郡名,即黄州,今湖北黄冈一带。
  • 子瞻苏轼的字,是苏辙的兄长,当时正贬居黄州。
  • 凫鹜野鸭一类的水鸟。
  • 杖策拄着拐杖。
  • 蹙聚拢、收缩的样子,此处形容群山连绵簇拥的形态。
  • 一掬一捧,两手所捧的量。
  • 行庖临时在野外搭设的厨灶。
  • 妻孥妻子和儿女。
  • 孙讨虏指三国时的孙权,他曾被授讨虏将军的官职。

赏析

收起展开
这首诗以游踪为线索,层层铺展西山的胜景,从渡江赴山、登山览胜、寺中饮宴到日暮归舟,叙事写景脉络清晰,毫无滞涩之感。诗人用笔平实却极具画面感,“流汗升九曲”“落日金盘浴”等句,将游山的真切体验与江天的壮阔景致描摹得生动可感。

诗作后半段转入怀古抒怀,借孙权江台宴饮的典故,既呼应西山的历史底蕴,也暗含对苏轼不必为眼前贬谪境遇介怀的劝慰,兄弟二人患难相携的深厚情谊自然流露在字里行间。全诗没有刻意雕琢的辞藻,情真意切,将纪行、写景、怀古、抒情融为一体,是苏氏兄弟黄州交游的重要纪实作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元丰三年(公元1080年),当时苏轼因乌台诗案被贬为黄州团练副使,苏辙专程从贬谪的筠州赶赴黄州探望兄长。

二人久别重逢,连宵长谈,随后结伴同游武昌西山,苏辙写下这首纪游诗,既记录了兄弟二人患难中同游的珍贵经历,也暗含着对身处逆境的苏轼的宽慰与共情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: