将还江州子瞻相送至刘郎家洑王生家饮别

相从恨不多,送我三十里。
车湖风雨交,松竹相披靡。
系舟枯木根,会面两王子。
嘉眉虽异郡,鸡犬固犹尔。
相逢勿空过,一醉不须起。
风涛未可涉,隔竹见奔驶。
渡江买羔豚,收网得鲂鲤。
朝畦甘瓠熟,冬盎香醪美。
乌菱不论价,白藕如泥耳。
谁言百口活,仰给一湖水。
夺官正无赖,生事应且尔。
卜居请连屋,扣户容屣履。
人生定何为,食足真已矣。
愆尤未见雪,世俗多相鄙。
买田信良计,蔬食期没齿。
手持一竿竹,分子长湖尾。

译文

收起展开
你我相伴总恨时日太少,亲自送我走出了三十多里地。
车湖之上风雨交加,岸边的松竹在风里倒伏摇曳。
我们把船系在枯老的树根旁,在这里见到了王生两位兄弟。
嘉州和眉州虽然是不同的郡县,两地的鸡犬风俗原本也这般相近。
今日相逢切莫白白错过,索性喝个大醉也不必起身。
湖上的风涛眼下还不能贸然渡过,隔着竹林就能看见湖水奔涌飞驰。
渡江去买来羊羔和小猪,撒开渔网就捕到了肥美的鲂鱼和鲤鱼。
清晨田畦里的甜瓠瓜已经成熟,冬日酒坛里的醇香米酒格外甘美。
黑壳的菱角多到不计较价钱,白嫩的莲藕软润得像泥一样酥甜。
谁说一大家子百口人的生计,全都要仰仗这一湖的水来供给。
如今被削去官职正走投无路,谋生的事暂且就这般将就过去。
我想选地定居和你比邻连屋,希望你开门就能容我穿着拖鞋随时造访。
人这一辈子到底要追求什么,能吃饱穿暖就真的足够了。
往日的罪过还没有得到昭雪,世俗之人大多都对我们鄙夷轻视。
买田归隐实在是最好的打算,吃着粗茶淡饭我愿过完这一生。
到时候我手里握着一根钓竿,和你一同在长湖的尾畔垂钓度日。

注释

收起展开
  • 披靡草木在风中倒伏摇曳的样子。
  • 两王子指刘郎家洑的王生兄弟二人,是当地隐居的隐士。
  • 甘瓠一种甜味的瓠瓜,是古代常见的农家蔬菜。
  • 香醪醇香的米酒,这里指农家自酿的美酒。
  • 生事谋生的生计,日常生活的安排。
  • 屣履拖着鞋子,形容随性造访、不拘礼节的样子。
  • 愆尤罪过、过失,这里指乌台诗案中强加给苏氏兄弟的罪名。
  • 雪洗刷、昭雪,指冤屈得到平反。
  • 没齿一辈子,直到生命的尽头。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统赠别诗的悲戚俗套,以极平实的笔触铺叙行程风物,没有刻意渲染离别的伤感,反而处处流露着患难知己的松弛与默契。

诗的中段用大量篇幅铺陈水乡的丰饶物产,从鲜鱼到瓜果再到美酒,字里行间满是对这种质朴自足的乡居生活的艳羡,也侧面反衬出官场生涯的奔波劳苦。末尾几句直接吐露兄弟二人想要比邻归隐、垂钓湖尾的约定,情感真挚厚重,没有丝毫矫饰,既是对宦海风波的厌弃,也藏着苏氏兄弟一生相知相惜的深厚羁绊,是苏辙古体诗中最见性情的代表作之一。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰七年(公元1084年),此时苏氏兄弟因乌台诗案分别被贬黄州、筠州已有数年,苏辙即将启程返回江州,苏轼特意从黄州出发,一路相送苏辙到刘郎洑当地王姓隐士家中,二人饮酒话别。

经历了宦海的连番打击,兄弟二人早已厌倦官场倾轧,席间见当地水乡物产丰足、民风淳朴,便萌生了结伴比邻而居、归隐湖山的约定,这首诗正是二人彼时心境的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: