江州五咏 琵琶亭

湓江莫雨晴,孤舟暝将发。
夜闻胡琴语,展转不成别。
草堂寄东林,雅意存北阙。
潸然涕泗下,安用无生说。

译文

收起展开
湓江之上暮雨刚停,孤舟在暮色里即将启航。
夜里听到胡琴弹奏的声响,我辗转难眠迟迟没能动身告别。
白居易曾在东林寺旁寄迹草堂,高雅的心意始终牵挂着北方的朝廷。
我不由得潸然泪下,哪里还用得着佛家无生无灭的玄理说教呢?

注释

收起展开
  • 湓江即湓水,今江西九江境内汇入长江的河段,白居易贬江州司马时便居于湓江之畔。
  • 暝日暮、天色昏黑。
  • 北阙原指古代皇宫北侧的门楼,此处代指北宋中央朝廷。
  • 潸然泪水肆意流淌的样子。
  • 无生说佛教核心教义之一,主张世间万物本无生灭,是佛家消解世俗悲喜的核心理论。

赏析

收起展开
这首题咏琵琶亭的怀古诗跳出了同类作品只铺写白居易偶遇琵琶女轶事的俗套,直接切入白居易的精神内核,点明他即便栖心佛禅、寄迹东林古寺,也从未放下忠君忧国的入世本心。

诗人以白居易的遭际自况,暗合自己晚年被贬的失意处境,将对故国的眷恋、对人生际遇的感慨尽数收束在短短八句之中,语言沉挚厚重,没有多余的藻饰,完全以意脉取胜,是苏辙晚年古体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗绍圣四年(公元1097年)。

当时苏辙受新旧党争牵连,被贬为化州别驾、雷州安置,沿长江赴贬所途中经过江州(今江西九江),凭吊当地历代名胜古迹,写下五首咏史怀古诗作,合为《江州五咏》,《琵琶亭》便是其中追怀白居易遗踪的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: