次韵孔武仲到官后见寄

举楫同千里,系舟时一言。
共嗟蓬作屋,愿就席为门。
行役身先困,征商思益昏。
仅同登垄断,何止服车辕。

译文

收起展开
当年我们一同摇桨行船走过千里水路,停船靠岸时曾聚首倾吐心声。
我们共同慨叹漂泊中只能以蓬草为屋,都向往着过上以席子为门的清贫安闲生活。
长久的旅途奔波先让我身心俱疲,为繁杂公务操劳更是让思绪昏沉。
如今的境遇近乎于为微末利益奔走的状态,哪里仅仅是承受车马劳顿之苦呢。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵及其用韵的先后次序创作新诗。
  • 孔武仲北宋著名文人,字常父,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,与苏氏兄弟交游密切。
  • 举楫举起船桨,此处代指行船赶路。
  • 蓬作屋用蓬草搭建房屋,形容居处简陋、漂泊无定的状态。
  • 席为门用草席当做屋门,代指清贫闲适的隐居生活。
  • 行役指因公务在身而跋涉在外。
  • 征商原指征收商业税,此处代指各类繁杂的公务俗务。
  • 垄断原指集市中高而突出的土埂,后世引申指商人登高操纵市场谋取高利,此处比喻为微末利益奔波劳碌。
  • 服车辕指驾车劳作,此处代指承受车马奔波的劳苦。

赏析

收起展开
这首酬赠诗开篇从二人共同的过往经历写起,头两句就勾勒出友人同游、舟中聚谈的旧日画面,平实的字句里满是深挚的交谊,没有丝毫刻意的修饰。

中间两联由忆旧转向抒怀,既慨叹漂泊仕途中居无定所的窘迫,也直白道出公务缠身、身心俱疲的厌倦,将对安稳闲淡生活的向往袒露无遗,情感十分恳切。

全诗语言质朴沉实,既见出苏辙与孔武仲二人相知极深的交谊,也侧面反映出北宋中下层官员奔波劳碌的生存状态,是苏辙唱和诗中极具写实性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,属于苏辙的酬唱类作品。孔武仲是北宋著名文人,与苏轼、苏辙兄弟交谊深厚,二人此前曾有同游共事的经历。

孔武仲到任新职之后,曾寄诗给苏辙叙旧抒怀,苏辙便依照原作的韵脚次韵酬答,写下了这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: