次韵毛君九日

山脚侵城尽是台,登高处处喜崔嵬。
手拈霜菊香无奈,面拂江风酒自开。
幕府尊罍云里集,民家歌吹静中来。
定知胜却陶彭泽,怅望篱边白日颓。

译文

收起展开
山脚延伸到城边,处处都筑有高台,重阳登高所见,人人都为眼前巍峨的景致欣喜。
手捏着经霜的秋菊,清冽的菊香沁人心脾,江面的风拂面而过,杯中酒意自然生发。
幕府之中的同僚们携着酒器在云间高台上聚饮,百姓家的歌吹声从静谧的周遭悠悠传来。
深知此番游赏的兴致远胜过当年的陶渊明,不必像他那样怅然望着篱边的落日暗自失落。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词酬和的一种常见方式,要求所创作的和诗韵脚用字、先后次序都与原作完全对应。
  • 九日指农历九月初九重阳节,自古民间就有登高、赏菊、宴饮的传统节俗。
  • 崔嵬形容山势、台基高峻巍峨的样子。
  • 尊罍古代两种青铜酒器的名称,这里代指各类酒具、酒杯。
  • 陶彭泽指东晋诗人陶渊明,他曾出任彭泽县令,后世遂以陶彭泽作为他的代称,其有“采菊东篱下,悠然见南山”的传世名句。

赏析

收起展开
这首诗通篇紧扣重阳登高的主题,笔调轻快舒展,全无传统秋兴诗作常见的悲秋沉郁之气。

首联从登高的整体观感落笔,点出城畔多高台、登临尽见巍峨的场景,开篇就烘托出众人游赏的昂扬兴致。颔联选取拈菊、临风两个极具节俗特色的小动作,将秋日的清韵与宴饮的快意自然融合,细节鲜活生动。颈联由己及人,既写僚属同聚的宴酣之乐,也写民间安闲的歌吹之声,暗合了诗人治下太平安宁的自得心境。尾联化用陶渊明采菊的经典典故,一反高士避世落寞的旧意,点出此番群贤同游、官民同乐的兴致远胜陶渊明独自篱边怅望的孤清,立意新颖,情致饱满,尽显诗人平和从容的处世襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙任职地方期间所作的重阳酬和诗,创作于北宋中后期,彼时他与友人毛君同处一地,二人素来交好,常有诗文往来唱答。

时值九九重阳佳节,二人偕同僚属登高宴集,苏辙依照毛君所作九日诗的原韵次序,写下这首和诗,记录下当日登高览胜的畅快心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: