雨中宿酒务

微官终日守糟缸,风雨凄凉夜渡江。
早岁谬知儒术贵,安眠近喜壮心降。
夜深唧唧醅鸣瓮,睡起萧萧叶打窗。
阮籍作官都为酒,不须分别恨南邦。

译文

收起展开
身为低微的小官整日守着酿酒存酒的缸瓮,在风雨凄清的夜晚我渡江来到这处酒务。
早年我曾错误地以为儒世道义最为贵重,近来安闲好眠,欣喜于往日的雄心壮志已然淡退。
夜深人静,新酿的酒在瓮中发出唧唧的细微声响,睡醒之后只听得落叶萧萧,不断敲打着窗棂。
当年阮籍做官全都是为了能畅饮美酒,不必刻意计较境遇高下,去怨恨这南地的谪居生活。

注释

收起展开
  • 酒务宋代掌管酒类酿造、专卖与税赋征收的基层官署,也是诗中作者任职的地方。
  • 糟缸盛酒的缸瓮,代指酿酒、存酒的各类器物。
  • 谬知错误地认知,是诗人自谦的说法。
  • 壮心降豪壮的济世雄心减退、平复下来。
  • 醅鸣瓮未过滤的新酒在酒瓮中发酵发出细微的声响。醅,指未经过滤的浊酒。
  • 阮籍魏晋时期名士,竹林七贤之一,相传他听说官府库房存有三百斛好酒,便主动求任步兵校尉一职。

赏析

收起展开
这首诗以日常琐细的官署生活入笔,没有直写失意的愤懑,反而在清苦的境遇中生出自我宽慰的平和意趣,是苏辙冲淡诗风的典型体现。

前两联点出自身微官的处境与心态变化,从早年崇儒济世的雄心,到如今安于闲散、壮志渐歇的状态,看似消沉实则暗含对官场倾轧的主动避离。颈联以动衬静,用酒瓮的细响、落叶敲窗的声响,烘托出雨夜酒务的清寂氛围,造语真切细腻,全无雕琢痕迹。尾联借阮籍的典故自我开解,将自己任职酒务的遭遇与古贤的行迹相印证,消解了谪居失意的怅恨,余味温厚从容。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏辙因反对王安石推行的新法,与朝廷主流政见不合,主动请求外任,被授为监陈州酒务一职。

酒务是宋代负责酒类专卖、酒税征收的基层官署,职位低微琐碎,诗人宿于官署之中,在风雨交加的夜晚写下这首抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: