饮酒过量肺疾复作

朝蒙麴尘居,夜傍糟床卧。
鼻香黍麦熟,眼乱瓶罂过。
囊中衣已空,口角涎虚堕。
啜尝未云足,盗釂恐深坐。
使君信宽仁,高会慰寒饿。
西楼适新成,明月犹半破。
拥檐青山横,拂槛流水播。
雕槃贮霜实,银盎荐秋糯。
共言文字欢,岂待红裙佐。
惟知醍醐滑,不悟颇罗大。
夜归肺增涨,晨起脾失磨。
情怀忽牢落,药饵费调和。
衰年足奇穷,一醉仍坎坷。
清尊自不恶,多病欲何奈。
闻公话少年,举白不论个。
歌吟杂嘲谑,笑语争掀簸。
平明起相视,锐气曾未挫。
达人遗形骸,驽马怀豆莝。
不知逃世网,但解忧岁课。
不见独醒人,终费招魂些。

译文

收起展开
白日里整日待在酒气弥漫的居所,夜里就挨着糟床和衣而卧。
鼻间满是成熟黍麦发酵的香气,醉眼朦胧中酒坛酒瓶在眼前晃过。
行囊里的衣物早已典当一空,看见美酒口角的涎水白白滴落。
浅尝几口根本没能尽兴,想要偷饮又怕久坐惹人笑话。
知州大人确实宽厚仁善,举办盛大的宴会慰藉我们这些贫寒之人。
西边的楼阁刚刚落成,天上的明月还缺了小半。
青山横亘在屋檐之外,流水拂过栏杆发出叮咚的声响。
雕花的果盘里盛着经霜的鲜果,银盆中盛着新酿的秋糯美酒。
大家都畅谈诗文相交的乐趣,哪里需要歌女来助兴陪酒。
只知道美酒像醍醐一样滑润甘美,没料到酒力发作之后后劲极大。
夜里归家之后肺部胀闷难受,清晨起来脾胃也运化失常。
心绪忽然间萧索落寞,要花费许多药物来调理身体。
衰老之年本来就多有困厄,一场醉酒之后更是平添诸多病痛。
清冽的美酒本身并没有过错,可我体弱多病又能对它怎么办呢。
听诸位谈起少年时候的往事,举杯痛饮从来不计较杯数多少。
席间歌吟声夹杂着戏谑调侃,欢声笑语闹得人仰马翻。
天亮之后彼此相视,发现人人的锐气都丝毫没有消减。
通达的人能够忘却形骸的束缚,我这驽钝之人只惦记着微薄的口粮。
我不懂如何逃离世俗的尘网,只靠饮酒来消解一年的税赋忧愁。
你看那些不肯同流合污独自清醒的人,最终还要旁人费神为他招魂。

注释

收起展开
  • 麴尘酒曲发酵时扬起的尘雾,这里代指浓重的酒气。
  • 糟床榨酒的器具,这里指放置糟床的酿酒之处。
  • 瓶罂泛指各类盛酒的瓶罐。
  • 盗釂偷着把酒喝完,釂指饮尽杯中酒。
  • 醍醐从酥酪中提炼的精华,这里用来形容美酒的醇厚滑润。
  • 牢落孤寂落寞、心绪空落的状态。
  • 举白举杯饮酒,古人宴饮时举杯告尽称为举白。
  • 豆莝豆子和干草,这里指粗劣的饲料,代指微薄的生计所需。

赏析

收起展开
这首诗完全以写实的笔法记录了一次宴饮从尽兴到致病的全过程,没有丝毫刻意的雕琢,语言质朴直白,完全贴合苏辙晚年诗作冲淡平实的风格。

全诗前半段极写宴饮的畅快,从酒气酒香写到宾主尽欢的热闹场面,将文人雅集脱离俗乐、以诗文为乐的意趣写得鲜活生动,后半段笔锋一转,落到醉酒之后身体的种种不适,以自嘲的口吻写出衰年多病的无奈,没有半点说教意味,读来亲切真实。

末尾几句更是跳出个人病痛的小格局,将饮酒避世的选择和屈原独醒遭祸的典故相对照,暗合苏辙晚年远祸全身的人生哲学,看似旷达实则藏着历经宦海风波之后的深沉感慨,是苏辙晚年诗作中极具生活气息的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋政和年间,是苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)时期的作品。

当时苏辙已经辞官闲居多年,长期参与当地士绅的宴饮集会,本身就患有肺疾,某次宴饮过量之后旧疾复发,便以自身经历为题材写下这首叙事感怀诗,收录于《栾城集》卷十三。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: