次韵毛君山房即事十首 其四

溪山付与醉中仙,美酒何曾斗十千。
就得江边贱鱼稻,闲官未用苦相怜。

译文

收起展开
清幽溪山尽数交付给醉里忘形的隐者,我所饮的美酒哪里需要价值万钱的名贵品类。
在江边很容易就能买到价格低廉的鱼米,我这闲散无事的官职,实在不必劳烦你费心怜惜。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见体例,需严格依照所和原作的韵脚次序来创作新诗。
  • 斗十千一斗酒价值十千钱,指代极其昂贵的名酒,语出曹植《名都篇》,后李白《行路难》“金樽清酒斗十千”的名句让这个典故广为流传。
  • 闲官事务清闲、没有实际权责的官职,这里是苏辙对自己退居后所挂虚职的谦称。

赏析

收起展开
这首短诗以极浅白的语言,写出了诗人历经数十年宦海沉浮之后的通透心境。

诗人反用“美酒斗十千”的经典典故,主动否定世俗对奢华物质的追求,转而以江边易得的廉价鱼米为足,直白宣告自己安于清贫闲居的人生态度,全无失意文人常见的自怜自艾,尽显摆脱官场羁绊之后的松弛与淡泊。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙晚年退居颍昌(今河南许昌)时期。

当时苏辙在北宋新旧党争的倾轧中脱身,挂着无实权的闲职退居乡野,自号颍滨遗老,与当地友人毛君交游唱和,依照对方《山房即事》原作的韵脚次序写下这组十首绝句,本诗是其中第四首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: