筠州二咏 牛尾狸

首如狸,尾如牛,攀条捷险如猱猴。
橘柚为浆栗为糇,筋肉不足惟膏油。
深居简出善自谋,寻踪发窟并执囚,蓄租分散身为羞。
松薪瓦甑烝浮浮,压入糟盎肥欲流,熊肪羊酪真比俦。
引筯将举讯何尤,无功窃食人所仇。

译文

收起展开
头像狸猫,尾似黄牛,攀援枝条跨越险地敏捷得就像猿猴。
它以橘柚为饮品,以板栗为干粮,身上筋肉不多,全是丰腴的油脂。
平日里深居简出很会为自己谋划,却被人循着踪迹捣毁巢穴一并捕获,积攒的膏油被尽数取走,自身沦为阶下囚。
用松柴在陶制炊具上蒸得热气蒸腾,取出后浸在酒糟容器里油脂几乎要淌出来,就算是熊脂羊乳也能和它媲美。
拿起筷子正要夹起它的时候不禁自问,它有什么过错呢?不过是无功而窃取食物,被世人所憎恶罢了。

注释

收起展开
  • 牛尾狸即果子狸,外形像狸,尾巴较长,喜食果实,是南方山林中的常见野味。
  • 猱猴猿猴类动物,行动极为敏捷。
  • 糇干粮,这里指牛尾狸的食物板栗。
  • 瓦甑古代陶制的蒸食炊具。
  • 糟盎盛酒糟的瓦器,这里指用酒糟腌制食物的容器。
  • 比俦同类、比肩,这里指味道可以相提并论。
  • 引筯拿起筷子,筯同“箸”。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏物讽喻诗,全程围绕牛尾狸的习性、遭遇、食用价值展开叙事,笔调平实却暗含锋芒。

前半段写牛尾狸善攀援、深居简出的生存习性,看似善于谋身,最终却难逃被人寻踪捕获的命运,暗喻那些精于算计、贪求私利的人终究会落得身败名裂的下场。

后半段写牛尾狸被做成珍馐的烹制过程,最后两句直接点出全诗主旨:牛尾狸本身并无大过,只是它不劳而获、窃取果实的行径,本就为世人所不齿,实则是讽刺当时官场中大量尸位素餐、无功受禄的官员,寄寓了诗人对贪腐庸碌世风的批判。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙因反对王安石变法中的青苗法等举措,被朝廷贬谪到筠州(今江西高安)担任监盐酒税的小官,仕途失意。

当地多有牛尾狸(即果子狸)出没,是民间常见的野味,苏辙借咏当地风物的机会,写下《筠州二咏》组诗,除这首《牛尾狸》外,另一首同题诗作咏叹黄雀,均是托物寄意的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: