寒雨

江南殊气候,冬雨作春寒。
冰雪期方远,蕉絺意始阑。
未妨溪草绿,先恐岭梅残。
忽发中原念,貂裘据锦鞍。

译文

收起展开
江南一带气候十分特殊,冬雨绵绵竟生出了早春的寒意。
冰雪封冻的时节尚且十分遥远,穿蕉葛薄衣的意兴早已消残。
不妨碍溪边的青草悄然泛出绿意,反倒先担心岭头的梅花会早早凋残。
忽然生出了思念中原的心绪,身披貂裘手扶着华丽的马鞍怅望。

注释

收起展开
  • 殊气候特殊的气候特点,和中原地区的季节节律差异极大。
  • 蕉絺指用蕉葛纤维织成的细布,这里代指夏日穿的薄葛衣裳。
  • 意始阑意兴开始消尽,阑意为将尽、衰落。
  • 貂裘用貂皮制成的华贵皮衣,是中原冬日常见的御寒衣物。
  • 锦鞍装饰华美的马鞍。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以细腻的笔触描摹了南方冬末春初的独特物候,没有北方隆冬的酷寒,却有冬雨带来的料峭春寒,溪草将绿、岭梅欲残的景致,处处都带着和中原故土截然不同的陌生感。

诗歌后半部分由景入情,前面所有的风物铺垫最终都落到“忽发中原念”的核心情感上,久居南荒的诗人看到眼前异于故土的景致,自然而然生出对中原旧地的深切思念,末句“貂裘据锦鞍”的动作描写,将诗人神驰故土、欲归不得的怅惘情态刻画得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元符二年(公元1099年),当时苏辙因新旧党争牵连,被贬谪到循州(今广东龙川),身处南方荒僻之地。

南方迥异于中原的气候风物让久居北方的诗人十分不适,在一个冬雨初歇、春寒料峭的日子里,他触景生情,写下了这首咏怀诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: