戏答

银瓶泻酒正霜天,玉麈生风夜更寒。
下客不辞投辖饮,好花犹恐隔帘看。

译文

收起展开
银瓶倾泻出美酒之时正值霜寒时节,手持玉柄麈尾清谈生风,深夜更觉清冽寒凉。
我作为座下客人绝不推辞你投辖留客的畅饮邀约,又担心院中的好花被隔着帘幕观赏失了意趣。

注释

收起展开
  • 银瓶银制的精美酒器,此处代指盛酒的华贵容器。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是唐宋文人清谈时常持的拂尘类器具,此处代指文人清谈的雅事。
  • 投辖饮出自《汉书·陈遵传》,指主人为留客畅饮,故意将客人车轴上的销钉投入井中,后世用来形容主人殷勤留客的盛情。
  • 下客座中谦称,此处是诗人对自己的谦称。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用典自然妥帖,毫无堆砌生硬之感,将霜天夜饮的清雅氛围烘托得十分到位。

前两句以银瓶泻酒、玉麈生风的意象,点出宴饮时节的清寒与文人清谈的风雅底色,后两句化用投辖留客的典故,既回应了主人的盛情邀约,又以“好花隔帘”的戏语添出灵动趣味,尽显宋代文人日常酬唱时从容雅致的生活意趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时苏辙在汴京担任朝廷官职,与同朝文友多有宴集往来、诗文酬唱的活动。

友人此前寄诗邀约苏辙赴宴饮酒,苏辙便以这首小诗作为戏笔回应,既应和了友人的盛情,也暗含宋代文人雅集的别致趣味。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: