临江萧氏家宝堂

高人不解作生涯,唯有中堂书五车。
竹简多于孔氏壁,牙签新似邺侯家。
田园岂是子孙计,青紫今为里巷夸。
富贵早知皆有命,君应未厌十年赊。

译文

收起展开
高风亮节的萧氏先人不懂得经营世俗产业谋求生计,只在堂屋之中收藏了汗牛充栋的万卷诗书。
所藏的竹简典籍比当年孔子旧宅墙壁中发现的藏书还要多,崭新的牙签标识整齐,堪比唐代邺侯李泌的藏书之家。
购置田园哪里是为子孙谋算的长远之计,如今诗书传家的荣耀已经成为乡里街坊交口称赞的美谈。
早就知晓世间的富贵都是命中前定,你定然不会厌烦这十年苦读的漫长时光。

注释

收起展开
  • 书五车典出《庄子》,形容藏书极多,汗牛充栋。
  • 孔氏壁指孔子旧宅的墙壁,传说西汉鲁恭王拆毁孔子旧宅时,在墙壁中发现了大量先秦古文经书。
  • 牙签古代藏书时用来标识卷轴的牙制签牌,此处代指藏书的标识。
  • 邺侯家指唐代名臣李泌的家,李泌被封为邺侯,以藏书极为丰富闻名后世。
  • 青紫本指古代公卿高官绶带的颜色,此处代指科举及第、获取功名的荣耀。
  • 十年赊赊意为长久、久远,此处指十年苦读的漫长时光。

赏析

收起展开
这首诗立意高远,完全跳出了普通题堂诗称颂主人财富的俗套,将核心落点放在“诗书传家”的价值认同上。

全诗用典贴切自然,接连用五车书、孔壁藏书、邺侯藏书三个典故层层铺陈,极言萧氏家宝堂藏书之富,随后又将置办田园的世俗传家之计,和诗书致誉的高雅传家之道形成鲜明对比,凸显出萧氏家族不俗的志趣。

末尾两句顺势点明主旨,指出富贵有命,唯有诗书才是真正可以传之久远的传家之宝,既赞颂了萧氏的家风,也寄托了苏辙本人对文化传承价值的深刻认同,说理平和而意蕴深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是苏辙为临江(今江西樟树一带)萧氏家族的藏书堂“家宝堂”所作的题咏诗。

萧氏家族世代以藏书传家,不以置办田产、积累财富为要务,在当地传为美谈,苏辙有感于这种迥异于世俗的传家理念,欣然命笔写下此篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: