和萧刓察推贺族叔司理登科还乡四首 其一

家声籍籍大江西,临老挥毫捧御题。
得意何殊少年乐,还家不惜醉如泥。

译文

收起展开
苏氏家族的声名在长江以西盛传已久,临到老年还提笔应试,捧得皇帝亲题的进士及第榜单。
这份得志的快意和少年登科的乐趣毫无差别,回到家乡之后纵情宴饮,哪怕醉得像泥也毫不顾惜。

注释

收起展开
  • 家声籍籍家族的声名盛大,在地方上广为流传。
  • 大江西长江以西的地域,此处代指苏氏家族世代聚居的蜀地眉山一带。
  • 挥毫提笔书写,此处特指参加科举殿试作答。
  • 御题皇帝亲题的榜单,此处指进士及第的官方敕令名单。
  • 登科科举时代应考士子被录取,也叫登第。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌夸饰的辞藻,以平实舒展的笔触写出了老年登科的别样快意。

开篇先点出苏氏家族素来声望卓著,为族叔晚年登科的喜事铺垫了厚重的情感底色,后两句跳出世俗认为老年登科远不及少年登科风光的刻板印象,直言这份得志的喜悦毫无二致,归家后纵情酣饮的描写,更是将久困科场一朝得遂的畅快表现得淋漓尽致,尽显苏氏宗族的豁达家风,也体现了苏辙诗作平和冲淡、情真意切的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,属于和酬类作品。

北宋科举取士不问年龄限制,不少士人皓首穷经直到老年方才登科,苏辙的这位族叔担任司理参军一职,晚年考中进士之后返乡,时任观察推官的萧刓先作贺诗,苏辙便依韵和作了四首,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: