和萧刓察推贺族叔司理登科还乡四首 其二

读尽家藏万卷书,萧然华发宦游初。
区区狱掾何须愧,聊把春秋试绪余。

译文

收起展开
通读遍了家中收藏的万卷典籍,如今鬓发已生白发,初次踏上赴任宦游的路途。
区区一个掌刑狱的基层佐职又有什么值得惭愧的,姑且拿出平日研习《春秋》的余才来履职实践就好。

注释

收起展开
  • 察推宋代官名,即观察推官,是州府长官的佐僚,分管刑狱、文书等事务。
  • 司理即司理参军,宋代地方官职,主管辖区内的狱讼案件审理。
  • 狱掾对司理参军这类掌刑狱事务的基层佐官的俗称。
  • 绪余原指剩余的力量,这里指平日研习儒家经典之余所储备的学识与才干。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬诗作的空泛套话,满含同族亲人的体恤与恳切,语浅而情真。

开篇先点出族叔苦读多年、鬓生华发才得登科出仕的经历,先肯定其多年沉潜向学的付出,自然消解了对方对职位低微的落差感。后两句顺势开导,特意点出《春秋》的儒家经义属性,点明掌刑狱的职位恰好是践行仁心、实践所学的路径,既贴合司理参军的职务属性,也暗含了苏辙本人以儒术治事的人生理念,质朴平实中自有动人的温度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁年间,当时苏辙正任职于地方幕府,族叔科举登第之后,被授为司理参军,赴任前先返回故乡,同僚萧刓率先创作了贺诗赠给这位新科官员。

苏辙作为同族晚辈,依萧刓诗的韵脚和作了四首绝句,既道贺登科之喜,也宽慰族叔不必因初授职位低微而心生落差。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: