次韵王适春雪二首 其一

江南春候寒犹剧,细雨风吹作雪花。
中夜窗扉初晃漾,平明草木半低斜。
润催江柳排金绿,光杂山茶点绛葩。
老病不堪乘晓出,纷纷能使发增华。

译文

收起展开
江南的春日节候寒意尚且浓重,蒙蒙细雨被冷风吹拂化作漫天雪花。
深夜时分窗纸开始被雪光映得晃动摇曳,天亮之后屋外的花草树木大半都被积雪压得低垂倾斜。
雪水的润泽催发江边柳树抽出排列整齐的嫩金新绿,雪光混杂着山茶花点缀出艳红的花苞。
我年老多病不能冒着晨寒外出赏雪,这纷纷扬扬的春雪却能让周遭景致平添明丽光华。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代诗词唱和的常见形式,要求酬和之作的韵脚用字、次序都与原作完全一致。
  • 春候春日的节候、气候。
  • 剧程度深,这里指春寒的寒意十分浓重。
  • 晃漾光影晃动摇曳的样子,这里形容雪光映照在窗上的浮动状态。
  • 平明天色刚亮的清晨时分。
  • 绛葩深红色的花,这里指红色的山茶花。

赏析

收起展开
这首咏春雪的诗作构思精巧,层次井然,按照时间顺序从深夜写到清晨,将春雪区别于冬雪的特质描摹得细腻生动。

全诗没有刻意堆砌咏雪的陈旧典故,而是从日常感官体验入手,先写雨化为雪的特殊成因,再写雪夜的窗影、清晨被雪压弯的草木,继而落笔于春雪润泽万物、点染花色的勃勃生机,最后收束到诗人老病闲居的恬淡心境,状物工巧而情致温雅,尽显苏辙诗作一贯平和冲淡的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙在京师任职,与文人王适多有诗文唱和往来。

彼时春寒未退,天降春雪,王适先创作了春雪题材的诗作,苏辙依照原作的韵脚次序酬和,写下这组两首春雪作品,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: