毛君惠温柑荔支二绝 其二

荔子生红无奈远,陈家晒白到犹难。
虽无驿骑红尘起,尚得佳人一笑欢。

译文

收起展开
荔枝生就鲜亮的红色,奈何产地远在南方,就连陈家珍藏的白晒荔枝,要运到中原也十分艰难。
如今不必像古时那样派出驿马疾驰扬起漫天尘土,这份远道送来的馈赠,尚且能博得佳人展露笑颜。

注释

收起展开
  • 惠馈赠,赠送,是古代表示收到他人赠礼的敬辞。
  • 荔支即荔枝,宋代以前多写作“荔支”。
  • 陈家晒白指宋代福建一带陈氏家族制作的白晒荔枝,是当时极为名贵的荔枝加工特产。
  • 驿骑古代驿站专供传递紧急文书、运送皇家贡品的快马,此处暗用唐玄宗为杨贵妃从南方加急贡荔枝的典故。

赏析

收起展开
这首小诗最突出的特点是化用典故毫无痕迹,在旧典之上翻出了全新的意趣。

开篇先点出荔枝作为南方特产的稀缺性,哪怕是经过加工的名贵白晒荔枝,跨越千里运到中原也极为不易,先为这份友人馈赠的情谊做足了铺垫。后两句反用杨贵妃贡荔枝的典故,昔日皇家为了口腹之欲,驱使驿马狂奔扰民、踏坏沿途庄稼,扬起漫天红尘,而如今友人私下相赠的这份荔枝,没有半分劳民伤财的奢靡,却同样能收获品尝佳果的欢愉,委婉地对比出民间闲居生活的平和可贵,完全符合苏辙晚年诗作冲淡淳厚、理趣暗藏的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,苏辙晚年退居颍川闲居的阶段。

当时他收到友人毛氏专程送来的温州柑橘与荔枝,感念友人千里相赠的厚意,便创作了两首七言绝句作为酬谢,本诗是其中专门吟咏荔枝的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: