陪毛君夜游北园

池塘草生春尚浅,桃李飞花初片片。
一尊花下夜忘归,灯火寻春畏春晚。
春风暗度人不知,满园红白已离披。
江南春雨少晴日,露坐青天能几时。
折花只恐伤花意,携客就花花定喜。
落蕊飘香翠袖中,交柯接叶灯光里。
雨练风柔雪不如,精神炫转影扶疏。
夜看飞燕胜朝日,月暗还须明月珠。
美人劝我殊非恶,明日雨来无此乐。
醉归不用怕山公,马上接䍦先倒着。

译文

收起展开
池塘边青草刚刚萌发春意尚浅,桃花李花的花瓣才开始零星飘飞。
手持酒杯在花下畅饮整夜忘了归去,挑着灯火游赏春景唯恐春天匆匆晚去。
春风悄悄吹过没人察觉,满园的红花白花已经开得繁茂错落。
江南春日多雨少有晴朗日子,这般露天坐在青天之下的时光能有多久?
想要折花又怕伤了花的心意,带着客人凑近花丛花必定会欢喜。
飘落的花蕊在翠色衣袖间散出幽香,枝柯交叠叶蔓相连都笼罩在灯光之下。
雨丝柔润风色和暖连白雪都比不上这般清美,花树神采灵动光影错落疏密有致。
夜里观赏翻飞的燕子比白日朝阳下更有意趣,月色昏暗时还需要明珠来照亮景致。
美人殷勤劝酒实在是十分美好,明天下起雨来就再也没有这般乐趣了。
大醉归去不需要效仿山公的狂态,骑在马上早把接䍦帽歪戴在头上。

注释

收起展开
  • 一尊即一杯酒,“尊”是古代盛酒器皿的通假字。
  • 离披形容花草繁茂错落、纷披盛放的样子。
  • 露坐露天坐在户外,不遮蔽于屋舍之下。
  • 交柯树木的枝柯交错相交。
  • 扶疏形容枝叶疏密有致、光影摇曳的样子。
  • 接䍦古代的一种丝织帽子,这里化用晋代山简醉酒倒戴接䍦的典故,形容醉后不拘形迹的狂态。

赏析

收起展开
这首诗以时间顺序串联夜游北园的全过程,从初春浅景写起,步步深入,将夜中花景、宴间人情、醉后狂态次第铺陈开来。

诗人没有刻意雕饰辞藻,以极细腻的感知力捕捉夜间游园的独特体验:灯火照花、翠袖沾香、风柔雨润,所有景致都蒙上了一层朦胧温润的夜色滤镜,跳出了白日赏春的俗套观感。

全诗情感层层递进,从最初怕春晚去的惜春之心,到不忍伤花的爱花之意,再到醉后尽欢的旷达之态,把普通的友人夜游写得生机盎然,尽显宋人日常宴游中雅致洒脱的审美情趣。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,时苏辙正任职地方,与友人毛姓同僚交好,二人春日同游官署北园,乘夜宴饮赏春,写下这首纪游七言古诗。

全诗围绕“夜游赏春”的核心展开,没有一般游春诗常见的伤春愁绪,反而满溢着惜春、恋春的鲜活意趣,体现了苏辙当时即便身处逆境,依然保有旷达自适的人生态度。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: