次韵冯弋同年

细雨濛濛江雾昏,坐曹聊且免泥奔。
卖盐酤酒知同病,一笑何劳赋北门。

译文

收起展开
细雨濛濛满江雾气天色昏沉,在官署值守暂且免去了冒泥奔走的辛劳。
哪怕清贫到卖盐换酒的境地我俩也深知处境相同,相逢一笑何必像《北门》诗那样抒发失意的牢骚。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,是古代文人诗词唱和的常见形式,要求和作完全依照原作的韵脚次序来用韵。
  • 同年唐宋时对同一年考中进士的人的称谓,是当时文人社交体系里关系亲近的同辈身份标识。
  • 坐曹指在官署的分科办事机构里值守处理公务,曹是古代对官署部门的称呼。
  • 酤酒即买酒,酤同沽,此处暗指俸禄微薄、生计清贫的处境。
  • 赋北门用《诗经·邶风·北门》的典故,旧说该篇是士大夫慨叹仕途劳苦、家境清贫、怀才不遇的作品,此处代指抒发失意的牢骚。

赏析

收起展开
这首小诗风格清淡平和,完全没有刻意雕琢的痕迹,是苏辙早期七言绝句的代表性作品。开篇以阴雨江雾的凄清场景起笔,点出连日阴雨道路泥泞的环境,再写坐署办公的小小庆幸,情绪流转舒缓自然,毫无刻意造作之感。

后两句化用《诗经》典故却全无晦涩生硬的痕迹,既点出自己与友人境遇相通、清贫共感的深厚交情,又以旷达一笑消解了传统文人常见的失意牢骚,在极短的篇幅里尽显诗人随遇而安、冲淡平和的处世心境。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙的唱和类作品,创作于北宋熙宁初年,当时他与同榜进士冯弋一同在汴京为官,时值连阴雨连绵的暮春,二人公务往来互通诗作,苏辙便依照对方原作的韵脚次序创作了这首次韵诗。

当时苏辙因反对王安石变法的部分激进举措,朝堂处境颇为尴尬,官职低微俸禄微薄,和同样仕途不顺的冯弋境遇高度相似,二人便以诗唱和,彼此宽慰消解失意情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: