送王适徐州赴举

送别江南春雨淫,北方谁是子知音。
性如白玉烧犹冷,文似朱弦叩愈深。
万里同舟宽老病,一杯分袂发悲吟。
明年榜上看名姓,杨柳春风正似今。

译文

收起展开
在江南连绵的春雨中为你送别,你此番北行谁会是赏识你的知音。
你的品性如同白玉,经火焚烧也依旧坚贞清冷,你的文章好似朱红琴弦,越叩击意蕴越是深沉。
我们曾万里同舟共渡,宽慰我这衰弱老病之身,如今举杯挥手离别,忍不住发出悲切的吟叹。
等到来年春榜放榜之时,定能看到你的名姓,那时杨柳飘拂春风和煦,景致正如今日一般。

注释

收起展开
  • 赴举指前往参加科举考试。
  • 春雨淫春雨连绵不停,淫在这里指雨水过多、久下不止。
  • 朱弦染成朱红色的精美琴弦,代指清越悠远的琴音。
  • 分袂袂指衣袖,分袂即挥手离别,是古代送别场景常用的雅语。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗凄苦哀怨的俗套,情感层次十分丰沛真挚。

首联先点出送别的时节与场景,以连绵春雨烘托离别的怅惘,又以“谁是子知音”的设问,暗合自己作为知己的身份,暗含对友人此行前路的牵挂。颔联用两个精妙的比喻,分别从品性与文才两个维度夸赞友人,白玉的比喻凸显其坚贞不移的品格,朱弦的比喻凸显其文章意蕴深厚,足见诗人对友人的了解与欣赏。颈联回溯二人多年交游的情谊,万里同舟可见相知之久,老病宽解可见友人对诗人的慰藉,离别之际的悲吟全是发自肺腑的真情。尾联笔锋一转,一扫离别的沉郁,以金榜题名、春风似今的美好期许收束全诗,将不舍转化为昂扬的祝愿,格调温暖动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏辙的《栾城集》,是诗人晚年定居颍川时期的赠别诗作。

友人王适是苏辙十分赏识的晚辈友人,此番要前往徐州参加科举考试,二人素来交厚,苏辙既不舍友人离去,又对他的品性才学十分认可,便在春雨绵绵的送别之际写下这首诗,寄寓自己的牵挂、期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: