游吴氏园

细雨作寒晴便暖,好风吹袂意初佳。
清池解洗春心热,红艳能添醉眼花。
紫竹暗生岷岫笋,山丹强比洛人家。
怜渠巧与闲官便,申退来游未觉赊。

译文

收起展开
绵绵细雨带来轻寒,天一放晴便暖意融融,和煦的春风吹拂衣袖,游赏的意兴正佳。
澄澈的清池能够涤荡春日里躁动的心境,盛放的红花更让醉后的双眼觉得流光溢彩。
园中的紫竹暗暗长出了堪比岷山出产的新笋,艳丽的山丹花比洛阳人家培育的名种还要娇美。
我喜爱这处园林恰好适配我这闲散官员的境遇,办完公事后前来游赏,一点都不觉得路途遥远。

注释

收起展开
  • 袂衣袖。
  • 春心春日里躁动的意绪与心境。
  • 岷岫岷山,古代蜀地以出产良竹闻名,此处用来形容园中新笋品质上佳。
  • 山丹多年生观赏花卉,花色鲜红艳丽。
  • 申退指处理完公务退衙下班。
  • 赊遥远。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙后期闲适诗风的代表作品,全程以游踪为线索,从入园时的体感写起,逐步过渡到观水、赏花、看竹的细节,层次井然,铺陈自然。

全诗没有直抒仕途失意的愤懑,反而在对园林风物的细致描摹中,将历经波折后的释然心境藏于笔底,用语冲淡平和,饶有情趣,充分体现了苏辙散文式的作诗风格,于平实的描摹中见出醇厚的情味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,苏辙因反对王安石变法离京外任,担任地方闲职期间。

当时苏辙远离朝堂中枢,公务清闲,常有余暇寻访城郊的私家园林排遣心绪,这首游赏吴氏私园的诗作便是他彼时闲适心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: