次韵毛君游陈氏园

增筑园亭草木新,损花风雨怨频频。
筼筜似欲迎初暑,芍药犹堪送晚春。
薄暮出城仍有伴,携壶藉草更无巡。
归轩有喜知谁见,道上纵横满醉人。

译文

收起展开
新近增修的园亭里草木焕新,此前频频摧损花卉的风雨总惹人埋怨。
连片的嫩竹仿佛正要迎接初临的暑气,盛放的芍药还足以为将尽的晚春送行。
天色将晚时出城同游仍有好友相伴,提着酒壶席地坐草,也不用按巡行酒的规矩。
游罢归车满载喜悦的情态有谁能看见,归途之上东倒西歪全是醉意醺然的游人。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,严格依照所和诗作的原韵次序创作,也叫步韵。
  • 筼筜一种皮薄节长、竿身高大的竹类,此处泛指园林中连片的嫩竹。
  • 藉草以草为垫,坐在草地上,是古代文人郊野游宴时的常见雅事。
  • 无巡指不设置按顺序行酒的规矩,饮酒随性不受拘束。
  • 归轩归返的车马,轩是古代带有帷幕的轻便马车。

赏析

收起展开
这首诗是苏辙典型的闲适唱和之作,整体风格冲淡平和,全无刻意雕琢的痕迹。开篇先从园亭新貌写起,先抑后扬,以此前摧花的风雨反衬当下游园的惬意,再以竹迎初暑、芍送晚春的对句精准勾勒出暮春初夏的物候特征,画面鲜活生动。

后半部分转写游宴的情状,薄暮结伴、携壶随性的细节,尽显宋代文人游赏时不拘俗礼的自在意趣,末句以满路醉人的诙谐场景收束,将游赏的尽兴之态写得跃然纸上,藏在平淡字句里的悠然自得,正是苏辙诗作一贯的醇厚风味。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏辙正受乌台诗案牵连被贬谪江西筠州,仕途失意之际常与当地友人游赏山水园林,排遣沉郁心绪。

诗题中的“毛君”即苏辙的友人毛国镇,二人多有次韵唱和往来,本诗便是苏辙应和毛国镇游览当地陈氏私家园林的原作而创作的游宴诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: