和子瞻铁拄杖

截竹为杖瘦且轻,石坚竹破误汝行。
削木为杖轻且好,道远木折恐不到。
闽君铁杖七尺长,色如黑蛇气如霜。
提携但恐汝无力,撞坚过崄安能伤。
柳公虽老尚强健,闭门却扫不复将。
知公足力无险阻,怜公未有登山侣。
回生四海惟一身,袖中长剑为两人。
洞庭漫天不觉过,半酣起舞惊鬼神。
愿公此杖亦如此,适意遨游日千里。
归来倚壁示时人,海外苍茫空自记。

译文

收起展开
砍削竹子做成手杖,身形瘦巧质地轻便,可遇到坚硬的石头竹身就会破裂,反倒耽误你的行程。
削砍木头做成手杖,质地轻便模样好看,可路途遥远木杖容易折断,恐怕根本走不到终点。
闽地匠人打造的铁杖足足有七尺长,颜色像游走的黑蛇,气韵像凛冽的寒霜。
我只怕你提着它费力气,可它撞击硬物翻越险地,哪里会受到半分损伤。
柳公年纪虽老身体还很强健,闭门谢客不再携杖出行。
我知道你脚力强健走哪里都不会遇到险阻,只可惜你还没有一同登山的伴侣。
你一生辗转四海孑然一身,袖中藏着的长剑就像和你相伴的第二个人。
浩渺的洞庭湖水连天你不知不觉就渡了过去,酒到半酣起身起舞,连鬼神都要为之惊动。
希望这根铁杖也能拥有这般神力,让你顺心快意地遨游,一天就能走上千里路程。
游赏归来把它靠在墙边给旁人看,海外那片苍茫的胜景,只有你自己才记得分明。

注释

收起展开
  • 子瞻北宋文学家苏轼的字,他是苏辙的兄长,也是这首诗的原唱作者。
  • 过崄越过险峻的地势,“崄”通“险”。
  • 却扫不再清扫门前路径迎接访客,指闭门谢客,不与世俗往来。
  • 适意顺心合意,畅快舒适。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物言志诗,开篇先以竹杖、木杖的易损短板做反衬,层层递进引出铁杖的坚固特质,随后用“色如黑蛇气如霜”的比喻描摹铁杖的外形气韵,画面感极强,将冷硬的器物写出了灵动的生命力。

诗作没有局限于对铁拄杖本身的刻画,后半段跳出写实框架,化用长剑遨游四海的浪漫想象,把铁杖的意象从代步工具升华为自由精神的载体,寄寓了苏氏兄弟不为世俗官场羁绊、快意遍历山河的旷达襟怀。

全诗语言质朴厚重,咏物与抒情浑然一体,既体现了苏辙诗歌一贯的平实沉稳风格,也暗藏着兄弟二人相知相惜、同寄山水的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏轼、苏辙兄弟二人同在汴京任职,结束了此前多年辗转外放的分离生涯。

此前苏轼收到友人馈赠的铁拄杖,兴致勃勃写下《铁拄杖》一诗寄给苏辙,苏辙便依原作的韵脚创作了这首和诗。苏氏兄弟素来有辞官归隐后一同遍历名山大川的约定,这首咏物诗也暗含了二人对未来同游山水的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: