竞渡

史君欲听榜人讴,一夜江波拍岸流。
父老不知招屈恨,少年争作弄潮游。
长鲸破浪聊堪比,小旆逆风殊未收。
角胜争先非老事,凭栏寓目思悠悠。

译文

收起展开
州府长官想要聆听船夫们唱的船歌,一夜之间江涛涌起拍打着岸石奔流。
当地的父老早已淡忘纪念屈原的遗恨,年轻人们都争相参与弄潮竞渡的游乐。
竞渡的龙舟像长鲸破浪前行大略可相比,船边的小旗迎着逆风始终没有被吹落收起。
角逐胜负争抢先机本就不是我这老人该做的事,我靠着栏杆纵目远望思绪悠悠无尽。

注释

收起展开
  • 史君即使君,是古代对州郡地方长官的尊称。
  • 榜人讴榜人指船夫、船工,讴指歌唱,合起来就是船夫们传唱的船歌。
  • 招屈恨指纪念屈原投江的忠愤哀思,早期端午竞渡的核心意义是招吊屈原的忠魂。
  • 小旆旆泛指旌旗,这里指竞渡龙舟上插的小型装饰旗帜。
  • 角胜角逐胜负,争夺赛事的锦标头名。

赏析

收起展开
这首诗以端午竞渡为核心描摹对象,章法错落有致,前两联先铺陈赛事的热闹氛围,首句点出观赛的缘起,次句以江波拍岸的动态景象,烘托出赛事即将开场的热烈张力。

颔联暗含一层清冷的历史反思,点出时人只知沉溺竞渡的游乐趣味,早已淡忘这项习俗纪念屈原的本意,在全民狂欢的场景下藏着诗人独有的清醒思考。颈联以长鲸破浪喻龙舟飞驰,笔力雄健画面感极强,将竞渡健儿逆风前行的飒爽英姿刻画得栩栩如生。尾联收束到诗人自身心境,直言自己年事已高无意于世俗的争胜,凭栏远眺间生出悠悠无尽的思绪,将外界的热闹喧嚣和个人的超脱心境形成鲜明对照,余味绵长悠远。

创作背景

收起展开
这首诗作于苏辙宦游地方时期,是诗人端午时节观看民间龙舟竞渡活动后写下的感怀七言律诗。

北宋年间端午龙舟竞渡的民间习俗十分盛行,这项原本为纪念屈原的传统活动渐渐演变为大众游乐的赛事,时人大多只关注竞技的热闹,淡忘其最初的文化内核,苏辙观赛时触景生情,便写下这首寄寓深沉感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: