次韵温守李钧见寄兼简毛大夫

梁苑相从簿领中,清风相逐画船东。
婆娑江海凌云鹤,饮啄笼樊失渚鸿。
别后丹砂迷旧诀,愁来白发变衰翁。
此间诗老仍勍敌,正忆高吟酒盏空。

译文

收起展开
当年我们在梁苑的公务事务中相伴交游,乘着画船向东行去,一路清风相随十分畅快。
往日里自在遨游江海、凌云展翅的闲鹤,如今困在笼中仅能勉强度日,失群的鸿雁找不到栖息的沙洲。
分别之后我早已遗忘了修道养生的旧日方诀,愁绪袭来时白发渐生,眼看就要变成衰迈的老翁。
如今我身边虽有诗才出众的强劲对手可以唱和,却仍旧怀念当初和你们举杯畅饮、高声吟诗直到酒空的快意时刻。

注释

收起展开
  • 次韵旧时诗词酬和的常见方式,依照所和作品的原韵脚以及用韵的先后次序来创作新诗。
  • 梁苑西汉梁孝王修建的著名园林,这里代指北宋都城汴京一带。
  • 簿领原指官府的文书记录,这里代指官府的各类公务事务。
  • 婆娑盘旋舞动、逍遥自在的样子。
  • 笼樊即鸟笼,这里比喻被世俗事务束缚、不得自由的处境。
  • 渚鸿栖息在水边沙洲上的鸿雁。
  • 丹砂即朱砂,是古代道家炼制长生丹药的主要原料,这里代指修道养生的方术诀窍。
  • 勍敌强劲的对手,这里是戏称,指诗才足以匹敌的同好友人。

赏析

收起展开
这首典型的酬唱寄友诗情感真挚沉厚,用典贴切自然,层层转进道尽了旧友之间的深厚交谊,全无一般应酬诗作的浮泛弊病。

开篇先追忆昔日同游的快意时光,将公务之余结伴泛舟的潇洒场景描摹得鲜活可感,一扫公务文书带来的沉闷感。紧接着以凌云鹤和失渚鸿两个对比鲜明的意象,写出分别之后二人境遇的落差,既有对友人宦海沉浮遭际的共情,也暗含自身多年辗转仕途的感慨。

颈联转入自身状态的书写,言道分别之后自己早已无暇顾及修道养生的旧诀,整日被俗事愁绪侵扰,白发渐生眼看就要步入衰迈,将中年之后的怅惘心绪写得十分真切。

尾联收束到当下的思念之情,说身边虽有诗才出众的好友可以唱和,却始终比不上当初和旧友举杯畅饮、高声吟诗的快意时刻,以过往的美好对照当下的缺憾,余味悠长,将思念之情表达得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋哲宗元祐年间,当时苏辙与友人李钧曾一同在汴京任职,共事期间多有公务之外的交游唱和。

后来李钧出任温地知州,特意寄赠诗作给苏辙叙旧,苏辙便依照来诗的原韵次序创作了这首酬和作品,同时将诗作捎给另一位旧同僚毛大夫,一并寄寓自己对两位友人的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: