试院唱酬十一首 戏呈试官吕防

新秋风月正凉天,空馆相看学坐禅。
满榻诗书愁病眼,隔墙砧杵思高眠。
霜飞一叶凋琼玉,风绕双松奏管弦。
闻道熊罴归梦数,侵天闱棘漫森然。

译文

收起展开
新秋时节清风朗月正是清凉宜人的天气,我们在空寂的试馆里相对闲坐,学着僧人打坐修禅。
满床的书卷看得我眼倦发昏,墙外传来阵阵捣衣声,让我不由得向往起安闲的高卧睡眠。
秋霜飞落,一片树叶凋落如同琼玉碎损,风绕着院中的两棵古松盘旋,声响如同管弦奏出的清乐。
听说你频频梦到贤才得遇,如今试院里棘墙直耸天际,待选的才士济济一堂气象森然。

注释

收起展开
  • 试院古代科举考试的专用考场,宋代规定考官入内后锁宿隔绝外事。
  • 砧杵古代捣衣的垫石与棒槌,诗中代指秋日户外传来的捣衣声。
  • 琼玉美玉,这里用来比喻秋日洁白莹润的树叶。
  • 熊罴古代常以熊罴代指勇武贤能的人才,诗中暗指参加考试的举子。
  • 闱棘即棘闱,古代考场围墙遍插荆棘防止作弊,后来就用闱棘代指科举考场。

赏析

收起展开
这首诗全无官样文章的板滞气息,以清雅闲淡的笔触勾勒出试院中的别样意趣,是苏辙晚期诗歌闲适风格的典型代表。开篇从新秋凉夜的场景落笔,把锁院之中不得随意外出的拘束处境,转化为静坐参禅的清雅闲情,毫无局促愁苦之感。

中间两联对仗极为工整,一写人事观感一写周遭景物,满榻诗书的倦意对应隔墙砧杵的闲思,霜凋一叶的清景对应风绕双松的清声,意象错落有致,声色搭配和谐,尽显诗人炉火纯青的遣词功力。末联以戏谑的笔意收束,点出试院为国选才的核心职能,打趣同僚日有所思夜有所梦,在看似松弛的闲笔背后,暗含了一众考官为国选拔贤才的热忱期许,同僚之间的熟稔情谊也跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年,当时苏辙与兄长苏轼一同受命担任礼部贡举的主考官,主持当年的科举取士工作,这首诗是他写给同僚试官吕防的唱和作品。

按照宋代的科举惯例,考官接到任命后必须立刻锁宿于试院之内,不得与外界私自往来,锁院时长近一个月,一众考官处理考务的闲暇时间便以诗文唱和消遣,《试院唱酬十一首》系列作品都是这一时期的产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: