试院唱酬十一首 次韵吕君见赠

偶然倾盖接清言,不觉门前昼漏传。
老病低摧方伏枥,壮心坚锐正当年。
莫嫌客舍一杯酒,试论灊山三祖禅。
明日程文堆几案,只应衰懒得安眠。

译文

收起展开
偶然间与友人倾盖相逢共赴清雅交谈,不知不觉门前的昼漏已经报时。
我如今老病缠身颓丧困顿正像伏枥的老马,你却心志坚锐正值最好的盛年。
不要嫌弃这试院客舍中的一杯薄酒,我们不妨聊聊灊山三祖传承的禅理。
明日待批阅的科举程文就会堆满几案,想来我这衰懒之人恐怕连安稳睡觉都难。

注释

收起展开
  • 倾盖古人途中偶遇,停车交谈时车盖相互挨近,用来形容友人相逢时一见如故的亲切场景。
  • 清言清雅脱俗的言谈,这里指友人之间脱离俗务、志趣相投的交谈。
  • 昼漏古代白天用来计时的漏壶,这里代指白天的时光悄然流逝。
  • 低摧形容人衰颓困顿、精神不振的状态。
  • 伏枥出自曹操《龟虽寿》“老骥伏枥,志在千里”,原指老马伏在马槽边,这里指人虽老病仍怀有为世所用的志向。
  • 灊山三祖禅灊山即潜山,今安徽天柱山,是禅宗三祖僧璨的驻锡弘法之地,这里代指禅宗的要义法理。
  • 程文这里指科举考试中考生提交的应试文章,也就是考官需要批阅的考卷。

赏析

收起展开
这首唱和诗没有寻常应酬作品的浮泛客套之气,将个人境遇感怀、对友人的期许与试院的特定场景自然融合,情感沉厚真挚。

开篇写二人相逢交谈的快意,时光在清谈中悄然流逝,尽显二人超越俗务的深厚交谊。次联以自己的老病伏枥状态反衬友人的壮心锐进,谦抑的语气之中暗含对同辈友人的肯定与期许。颈联转入闲中谈禅的雅趣,在公务繁冗的锁院场景中透出几分超脱的禅意,也契合元祐文人普遍好谈禅理的风气。末联收回到试事本身,预想明日批阅大量考卷的辛劳,以衰懒自谦,尽显宋代士大夫在公门之中流露的真率性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐三年(公元1088年),当时苏辙以翰林学士身份担任贡举官,在试院主持当年的科举考试,按照宋代惯例,考官入试院后要锁院隔绝外事,直到考试结束才能出院。

同期他与同在试院的同僚吕陶等人以诗往来唱和,共创作十一首同题作品,本诗是其中次韵回应吕陶赠诗的作品,属于试闱锁院期间的即兴酬作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: