试院唱酬十一首 次前韵三首 其一

老去在家同出家,楞伽四卷即生涯。
粗诗怪我心犹壮,细字怜君眼未花。
霜落初惊衾簟冷,酒酣犹喜笑言哗。
归心知有三秋恨,莫学匆匆下坂车。

译文

收起展开
年老居家的日子过得就像出家人一般,以诵读四卷《楞伽经》作为日常的生涯。
旁人见我写出粗豪的诗篇,都惊讶我心志尚且壮盛,你能书写细密小字,我欣喜你眼力尚且没有昏花。
秋霜降落,才惊觉被褥竹席都已经变凉,酒意正浓的时候,还欣喜彼此相聚笑语喧哗。
我思归的心意久积,深知会有长久离别的憾恨,千万不要学那匆匆下坡的车子,急着奔走忘却从容本心。

注释

收起展开
  • 楞伽梵文译音,此处指佛教经典《楞伽经》,是禅宗重要的传法典籍,苏辙晚年多有研读。
  • 衾簟衾指被子,簟指竹席,此处泛指日常寝具。
  • 三秋恨化自《诗经·王风·采葛》“一日不见,如三秋兮”,此处指长久积压的思归憾恨。
  • 下坂车指下坡时疾驰的车子,此处比喻行事匆促、在宦海奔忙中失却从容本心的状态。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了苏辙晚年平和冲淡却意蕴深厚的诗风,开篇从自身晚年的学佛生涯写起,将居家状态比作出家,可见其看淡世俗功名的闲适心境。

中间两联转入唱酬的主题,既自嘲老来诗心仍壮,又夸赞友人眼力尚佳,寒夜霜落、酒酣言笑的场景,将试院锁宿期间同僚相聚的暖意写得十分真切。末联收束到思归的主题,以“下坂车”为喻,自警也警人,不要在宦海奔忙中失却从容的本心,语浅而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),当时苏辙与苏轼等人一同担任科举贡举考官,按照制度被锁宿在开封的贡院之中,不得随意外出与外界往来。

这组唱酬诗就是锁院期间,同僚之间以诗赠答、排遣试院孤寂生活的产物,这首是和友人次韵唱和的三首作品中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: