试院唱酬十一首 次前韵三首 其三

浊醪能使客忘家,屈指归期已有涯。
鱼化昨宵惊细雨,鹿鸣他日饮寒花。
已谙江上肴蔬薄,莫笑衙前鼓笛哗。
太守况兼乡曲旧,会须投辖止行车。

译文

收起展开
浊酒能让旅居的客子暂时忘却思乡之愁,屈指算来归家的日子已经有了明确的期限。
昨夜细雨之中仿佛听闻鲤鱼化龙的喜讯,他日鹿鸣宴上我们便可对着寒花举杯畅饮。
我早已熟知江上的菜肴蔬食向来寡淡,也不要笑这官署前鼓乐笛鸣的喧闹声响。
更何况太守还是我们同乡的旧交,定会像汉代陈遵那样投辖留客,拦住远行的车马。

注释

收起展开
  • 浊醪浊酒,未经过滤的粗酒,泛指普通的酒。
  • 屈指弯着手指头计算数目,形容时间临近。
  • 鱼化用鲤鱼跃龙门化龙的典故,这里代指科举及第的考生。
  • 鹿鸣指鹿鸣宴,科举考试放榜之后宴请新科进士的宴会,出自《诗经·小雅·鹿鸣》。
  • 谙熟悉,知晓。
  • 肴蔬菜肴蔬食,泛指日常饮食。
  • 乡曲旧同乡的旧交老友。
  • 投辖出自《汉书·陈遵传》,陈遵好客,为留住客人把客人马车上的辖拆下投到井里,后世以此典代指主人殷勤留客。

赏析

收起展开
这首唱和之作情感真挚,用典妥帖自然,全无应酬诗文的空泛弊病。开篇先点出旅居思归的情绪,却又不沉溺于愁闷,转而落笔到科举取士的核心主题,将对人才的期许融入“鱼化”“鹿鸣”两个经典典故之中,暗合试院的场景,十分贴切。

后半部分笔锋一转,写对乡味的习惯、对官署喧闹的释然,最后落脚到同乡旧交殷勤留客的深厚情谊,层层递进,情绪舒展从容,完全体现出苏辙诗作平和温醇的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),当时苏辙以翰林学士身份主持贡举,按照宋代科举制度,考官进入贡院之后需锁宿不得外出,期间与同入试院的同僚多有唱酬之作,本诗就是《试院唱酬十一首》组诗中的第三首次韵作品。

当时试院之中一众文人同僚共处,公事之余以诗唱和,既消解了锁宿的寂寥,也彼此抒发了宦游的感慨与同袍交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: